1 00:00:25,021 --> 00:00:29,021 2 00:00:32,021 --> 00:00:33,817 - Trois mots pour décrire 3 00:00:33,857 --> 00:00:36,001 "Le nouveau prince de Bel-Air ?" 4 00:00:36,041 --> 00:00:39,001 Euh... 5 00:00:43,021 --> 00:00:44,001 Révolutionnaire. 6 00:00:49,041 --> 00:00:51,001 - Le pouvoir au peuple ! 7 00:00:53,041 --> 00:00:54,001 - Hilarant. 8 00:01:00,021 --> 00:01:01,001 - Et poignant. 9 00:01:05,041 --> 00:01:05,361 - Voici pour 10 00:01:05,401 --> 00:01:06,001 ma merveilleuse famille. 11 00:01:06,041 --> 00:01:08,001 - Ouais. 12 00:01:08,041 --> 00:01:08,524 - Il y aura 13 00:01:08,564 --> 00:01:09,001 pas de saison prochaine 14 00:01:09,041 --> 00:01:10,278 pour "Le Prince Frais 15 00:01:10,318 --> 00:01:11,001 de Bel-Air." 16 00:01:11,041 --> 00:01:12,001 - Le dernier épisode de 17 00:01:12,041 --> 00:01:13,787 "Le Prince Frais de Bel-Air" 18 00:01:13,827 --> 00:01:15,001 est diffusé ce soir sur NBC. 19 00:01:15,041 --> 00:01:15,569 - Quelle belle course 20 00:01:15,609 --> 00:01:16,449 pour ce spectacle. 21 00:01:17,021 --> 00:01:17,644 Six ans. 22 00:01:17,684 --> 00:01:18,001 - Bien sûr. 23 00:01:18,041 --> 00:01:21,001 - Tu sais, Will, 24 00:01:21,041 --> 00:01:21,921 c'est la dernière fois 25 00:01:21,961 --> 00:01:23,001 nous vivrons toujours ensemble. 26 00:01:23,041 --> 00:01:24,477 [version piano douce de 27 00:01:24,517 --> 00:01:26,021 Thème "Le Prince de la fraîcheur"] 28 00:01:39,021 --> 00:01:40,878 - Cinq secondes, 29 00:01:40,918 --> 00:01:43,001 quatre, trois, deux. 30 00:01:46,041 --> 00:01:48,001 - La maison semble si vide. 31 00:01:48,041 --> 00:01:49,126 - Ouais. 32 00:01:49,166 --> 00:01:52,001 C'est un peu effrayant. 33 00:01:52,041 --> 00:01:54,001 - Eh bien, ça fait partie de nous. 34 00:01:54,041 --> 00:01:55,806 Ces murs ont entendu 35 00:01:55,846 --> 00:01:58,001 nos rires et nos larmes. 36 00:01:58,041 --> 00:01:59,614 Partir, c'est comme partir 37 00:01:59,654 --> 00:02:01,021 un grand et vieil ami. 38 00:02:25,021 --> 00:02:29,021 ré 39 00:02:32,021 --> 00:02:33,662 [instrumental optimiste 40 00:02:33,702 --> 00:02:36,001 du thème "Le Prince Frais"] 41 00:02:39,041 --> 00:02:42,001 ré f 42 00:02:45,041 --> 00:02:46,809 [doux, édifiant 43 00:02:46,849 --> 00:02:48,001 musique pour piano] 44 00:03:01,021 --> 00:03:01,401 - Hé. 45 00:03:01,441 --> 00:03:03,001 Daphné, viens ici. 46 00:03:16,041 --> 00:03:18,001 - Eh bien, eh bien. 47 00:03:18,041 --> 00:03:19,341 - Snazz ! 48 00:03:19,381 --> 00:03:21,001 Homme. 49 00:03:35,417 --> 00:03:36,001 C'est genre, classique. 50 00:03:36,041 --> 00:03:38,021 C'est parfait. 51 00:03:44,021 --> 00:03:45,001 - Maître Guillaume ! 52 00:03:48,041 --> 00:03:50,112 - La dernière fois que nous étions ici, 53 00:03:50,152 --> 00:03:52,001 nous avons vidé cet endroit. 54 00:03:52,041 --> 00:03:52,381 - Je sais. 55 00:03:52,421 --> 00:03:53,001 - Et nous avons pleuré. 56 00:03:59,041 --> 00:04:00,039 - C'est vraiment fou 57 00:04:00,079 --> 00:04:01,001 entrer ici ? 58 00:04:01,041 --> 00:04:02,246 - Le bon vieux temps. 59 00:04:02,286 --> 00:04:04,001 Le bon vieux temps. 60 00:04:04,041 --> 00:04:05,240 - Le bon vieux temps, 61 00:04:05,280 --> 00:04:06,001 regarde ça. 62 00:04:06,041 --> 00:04:07,001 - Il nous manque notre télé. 63 00:04:07,041 --> 00:04:08,507 - C'était avec le, 64 00:04:08,547 --> 00:04:10,001 "Hilary, veux-tu..." 65 00:04:10,041 --> 00:04:12,001 - M'épouser ? 66 00:04:12,041 --> 00:04:15,001 ré 67 00:04:15,041 --> 00:04:16,506 ["Le Prince Frais 68 00:04:16,546 --> 00:04:18,001 du Bel-Air" thème] 69 00:04:18,041 --> 00:04:19,791 - d Maintenant, c'est une histoire 70 00:04:19,831 --> 00:04:21,001 tout sur la façon dont d 71 00:04:21,041 --> 00:04:22,571 d Ma vie a basculé, 72 00:04:22,611 --> 00:04:24,001 renversé d 73 00:04:24,041 --> 00:04:24,900 d Et j'aimerais prendre un 74 00:04:24,940 --> 00:04:26,001 minute, asseyez-vous juste là d 75 00:04:26,041 --> 00:04:26,957 d je vais te dire comment 76 00:04:26,997 --> 00:04:28,001 Je suis devenu le prince d 77 00:04:33,041 --> 00:04:34,892 Alors bienvenue à tous, 78 00:04:34,932 --> 00:04:36,021 retour au... 79 00:04:37,021 --> 00:04:39,356 l'ensemble où un gros morceau 80 00:04:39,396 --> 00:04:42,021 de nos vies ont été vécues, 81 00:04:43,021 --> 00:04:44,410 et quand j'ai marché pour la première fois 82 00:04:44,450 --> 00:04:46,021 sur ce plateau, je suis allé "" 83 00:04:47,021 --> 00:04:48,214 Vous savez, vous ne le faites pas... 84 00:04:48,254 --> 00:04:49,001 tu ne te rends pas compte 85 00:04:49,041 --> 00:04:50,629 combien de vie 86 00:04:50,669 --> 00:04:53,001 est dépensé au travail. 87 00:04:53,041 --> 00:04:55,001 - Ouais. 88 00:04:55,041 --> 00:04:55,388 - Et c'est juste 89 00:04:55,428 --> 00:04:56,001 une belle chose pour nous 90 00:04:56,041 --> 00:04:58,193 que cela s'est transformé en 91 00:04:58,233 --> 00:05:01,001 une vraie famille et pas de travail. 92 00:05:01,041 --> 00:05:01,847 - Droite. 93 00:05:01,887 --> 00:05:03,001 - Tu sais? 94 00:05:04,041 --> 00:05:05,792 - Nous étions tous différents 95 00:05:05,832 --> 00:05:07,001 parties du monde, 96 00:05:07,041 --> 00:05:08,006 et la camaraderie 97 00:05:08,046 --> 00:05:09,001 était juste immédiat. 98 00:05:09,041 --> 00:05:11,866 Je me suis immédiatement senti à l'aise 99 00:05:11,906 --> 00:05:13,001 et à la maison. 100 00:05:13,041 --> 00:05:15,001 - C'était une famille si rapide. 101 00:05:15,041 --> 00:05:15,515 Tu sais, 102 00:05:15,555 --> 00:05:17,001 tu as des amitiés rapides ? 103 00:05:17,041 --> 00:05:20,001 Nous avions une famille très rapide. 104 00:05:20,041 --> 00:05:21,008 - Nous avons quelques problèmes, 105 00:05:21,048 --> 00:05:22,001 mais quelle famille ne le fait pas ? 106 00:05:22,041 --> 00:05:22,725 Tout ce que je sais, c'est 107 00:05:22,765 --> 00:05:24,001 quand j'ai besoin de ces gens, 108 00:05:24,041 --> 00:05:26,001 ils sont là pour moi. 109 00:05:26,041 --> 00:05:27,093 - De toutes les nouvelles émissions de télévision 110 00:05:27,133 --> 00:05:28,001 prévu pour cet automne, 111 00:05:28,041 --> 00:05:28,701 celui qui dessine 112 00:05:28,741 --> 00:05:30,001 l'attention la plus favorable 113 00:05:30,041 --> 00:05:30,463 s'appelle 114 00:05:30,503 --> 00:05:32,001 "Le Prince Frais de Bel-Air." 115 00:05:32,041 --> 00:05:33,543 - J'ai une émission de télévision qui sort. 116 00:05:34,041 --> 00:05:35,063 - Et c'est... tu sais, mon... 117 00:05:35,103 --> 00:05:36,001 comme le Prince Frais, 118 00:05:36,041 --> 00:05:36,893 c'est... tu sais, c'est 119 00:05:36,933 --> 00:05:38,001 mon surnom, le Prince Frais. 120 00:05:38,041 --> 00:05:38,763 - Le Prince de la fraîcheur ? 121 00:05:38,803 --> 00:05:40,001 J'ai lu quelque part sur toi. 122 00:05:40,041 --> 00:05:41,130 - Vraiment? 123 00:05:41,170 --> 00:05:42,001 - Ouais. 124 00:05:42,041 --> 00:05:43,890 - De quoi vous souvenez-vous 125 00:05:43,930 --> 00:05:45,001 à propos du pilote ? 126 00:05:45,041 --> 00:05:46,421 Quels sont vos souvenirs ? 127 00:05:47,021 --> 00:05:48,752 - Je me souviens... 128 00:05:50,041 --> 00:05:50,972 - Hé, ne ressemble pas à 129 00:05:51,012 --> 00:05:52,001 tu es sur le point de parler de mes affaires. 130 00:05:52,041 --> 00:05:53,206 - Je suis sur le point de le faire. 131 00:05:54,041 --> 00:05:56,001 Je me souviens du pilote. 132 00:05:56,041 --> 00:05:57,712 J'étais plus que nerveux. 133 00:05:57,752 --> 00:05:59,001 J'avais tellement peur. 134 00:05:59,041 --> 00:05:59,846 je priais 135 00:05:59,886 --> 00:06:01,001 pour un tremblement de terre. 136 00:06:01,041 --> 00:06:04,001 - Tremblement de terre! 137 00:06:04,041 --> 00:06:04,635 - Ouah. 138 00:06:04,675 --> 00:06:06,001 - Tremblement de terre? 139 00:06:06,041 --> 00:06:06,626 - J'avais tellement peur. 140 00:06:06,666 --> 00:06:07,001 Je suis sorti. 141 00:06:07,041 --> 00:06:08,247 - Allions-nous être en sécurité 142 00:06:08,287 --> 00:06:09,001 dans le, comme... 143 00:06:09,041 --> 00:06:10,173 - Cela n'avait pas d'importance. 144 00:06:10,213 --> 00:06:12,001 Cela n'avait pas d'importance. 145 00:06:12,041 --> 00:06:12,795 - Je suis sorti, 146 00:06:12,835 --> 00:06:14,035 Je dis mes affaires. 147 00:06:15,021 --> 00:06:16,020 J'essaie de m'en sortir 148 00:06:16,060 --> 00:06:17,001 et fais--fais juste mon truc 149 00:06:17,041 --> 00:06:18,001 et gardez-le ensemble, 150 00:06:18,041 --> 00:06:20,062 et tu as prononcé des lignes... 151 00:06:20,102 --> 00:06:21,001 Merde ! 152 00:06:21,041 --> 00:06:21,779 - Revenons à moi 153 00:06:21,819 --> 00:06:23,001 pour la première fois. 154 00:06:23,041 --> 00:06:25,001 Durant toutes les répétitions, vous ne l'avez jamais fait. 155 00:06:25,041 --> 00:06:26,001 - Je ne le fais pas... d'accord. 156 00:06:26,041 --> 00:06:26,489 - Toutes les répétitions, 157 00:06:26,529 --> 00:06:27,001 tu ne l'as jamais fait. 158 00:06:27,041 --> 00:06:28,065 La nuit devant 159 00:06:28,105 --> 00:06:29,001 du public, 160 00:06:29,041 --> 00:06:29,970 tu m'as regardé et tu es allé... 161 00:06:30,010 --> 00:06:30,041 ré 162 00:06:30,041 --> 00:06:31,915 - Et j'allais justement 163 00:06:31,955 --> 00:06:32,001 ré 164 00:06:32,041 --> 00:06:32,569 - Tu me l'as fait aussi. 165 00:06:32,609 --> 00:06:33,689 - Je te l'ai fait. 166 00:06:34,021 --> 00:06:35,001 - Et j'étais nerveux, 167 00:06:35,041 --> 00:06:36,167 et je me suis dit : "Mon Dieu !" 168 00:06:36,207 --> 00:06:37,001 - Très bien, alors attends. 169 00:06:37,041 --> 00:06:39,001 Donc mon point de vue était 170 00:06:39,041 --> 00:06:40,282 quand nous étions sur le plateau 171 00:06:40,322 --> 00:06:41,001 du pilote, 172 00:06:41,041 --> 00:06:42,805 c'était ma première fois, 173 00:06:42,845 --> 00:06:45,001 comme, vraiment faire un dialogue. 174 00:06:45,041 --> 00:06:45,369 - Alors tu l'as fait 175 00:06:45,409 --> 00:06:46,669 le dialogue de tout le monde ? 176 00:06:47,021 --> 00:06:48,001 - J'ai appris celui de tout le monde. 177 00:06:48,041 --> 00:06:50,001 C'est donc dans l'épisode. 178 00:06:50,041 --> 00:06:51,082 Vous pouvez le voir sur les épisodes. 179 00:06:51,122 --> 00:06:52,001 Ouais, vous pouvez le voir. 180 00:06:52,041 --> 00:06:53,687 - Mais j'ai vu un épisode, 181 00:06:53,727 --> 00:06:55,001 où tu te tiens, 182 00:06:55,041 --> 00:06:55,943 comme derrière le canapé 183 00:06:55,983 --> 00:06:57,001 dans la scène du salon. 184 00:06:57,041 --> 00:06:58,001 - Ouais? 185 00:06:58,041 --> 00:06:58,455 - Et c'est toi 186 00:06:58,495 --> 00:06:59,001 et qui que ce soit d'autre. 187 00:06:59,041 --> 00:07:02,001 - C'était Don Cheadle ? 188 00:07:02,041 --> 00:07:03,001 - Plateau! 189 00:07:03,041 --> 00:07:03,822 - Prince ! 190 00:07:03,862 --> 00:07:05,001 Chez moi, chez moi ! 191 00:07:07,041 --> 00:07:08,029 - Ils devaient littéralement montrer 192 00:07:08,069 --> 00:07:09,001 moi, et j'étais comme. 193 00:07:09,041 --> 00:07:11,009 - C'est celui-là qui ressemblait à, 194 00:07:11,049 --> 00:07:13,001 "D'accord, nous devons changer ça." 195 00:07:13,041 --> 00:07:13,741 - Tu ne vas pas à l'école, 196 00:07:13,781 --> 00:07:14,001 Bac à glaçons ? 197 00:07:14,041 --> 00:07:14,923 Bien sûr. 198 00:07:14,963 --> 00:07:16,001 J'ai été retenu 199 00:07:16,041 --> 00:07:17,389 en dixième année 200 00:07:17,429 --> 00:07:19,001 trois fois de suite. 201 00:07:19,041 --> 00:07:20,001 - Trois fois ? 202 00:07:20,041 --> 00:07:22,001 - Ouais, tu vois, ma devise est 203 00:07:22,041 --> 00:07:23,890 quand je trouve une note qui me plaît, 204 00:07:23,930 --> 00:07:25,021 Je m'y tiens. 205 00:07:27,021 --> 00:07:30,001 Je m'y tiens. 206 00:07:30,041 --> 00:07:31,065 - C'est terrible. 207 00:07:31,105 --> 00:07:32,001 C'est terrible. 208 00:07:32,041 --> 00:07:32,890 Ouah. 209 00:07:32,930 --> 00:07:36,001 C'est pénible à regarder. 210 00:07:38,021 --> 00:07:38,453 - Elle était si moche que 211 00:07:38,493 --> 00:07:39,001 Freddy Krueger avait 212 00:07:39,041 --> 00:07:41,001 des cauchemars à son sujet. 213 00:07:41,041 --> 00:07:42,481 - Était-ce le cinquième épisode 214 00:07:42,521 --> 00:07:44,001 quand tu en as finalement eu assez 215 00:07:44,041 --> 00:07:45,173 et tu étais comme... 216 00:07:45,213 --> 00:07:47,001 parce que je me souviens des répétitions... 217 00:07:47,041 --> 00:07:47,774 elle vient de regarder 218 00:07:47,814 --> 00:07:49,254 et elle a dit : "Arrête ça !" 219 00:07:51,041 --> 00:07:53,001 Je connaissais les répliques de tout le monde. 220 00:07:53,041 --> 00:07:53,806 j'aurais 221 00:07:53,846 --> 00:07:55,001 a joué Oncle Phil. 222 00:07:55,041 --> 00:07:56,001 J'aurais pu jouer tante Viv. 223 00:07:56,041 --> 00:07:56,846 J'étais... je savais 224 00:07:56,886 --> 00:07:58,001 les mots de tout le monde. 225 00:07:58,041 --> 00:07:59,761 Est-ce que quelqu'un se souvient 226 00:07:59,801 --> 00:08:01,001 leur audition ? 227 00:08:01,041 --> 00:08:01,816 - Je veux dire, je me souviens 228 00:08:01,856 --> 00:08:03,001 très peu, évidemment, 229 00:08:03,041 --> 00:08:06,001 mais je me souviens... 230 00:08:06,041 --> 00:08:06,904 Non. 231 00:08:08,041 --> 00:08:09,265 -Alfonso Ribeiro. 232 00:08:09,305 --> 00:08:11,001 - Tu as dix ans, tu as dix ans. 233 00:08:11,041 --> 00:08:12,007 - Waouh ! 234 00:08:12,047 --> 00:08:13,001 - D'accord. 235 00:08:13,041 --> 00:08:14,292 Qu'est-ce que je porte ? 236 00:08:15,041 --> 00:08:16,128 Qu'as-tu été 237 00:08:16,168 --> 00:08:17,001 tu fais ici ? 238 00:08:17,041 --> 00:08:19,001 - Juste du maximum et de la détente. 239 00:08:19,041 --> 00:08:20,201 - Je voulais dire qu'est-ce que tu étais 240 00:08:20,241 --> 00:08:21,001 faire à cette pièce ? 241 00:08:21,041 --> 00:08:23,508 J'essaie d'y arriver 242 00:08:23,548 --> 00:08:26,001 un peu plus. 243 00:08:26,041 --> 00:08:28,001 Malcolm X, c'est mon héros. 244 00:08:28,041 --> 00:08:29,661 - Eh bien, c'était un homme formidable. 245 00:08:30,021 --> 00:08:31,910 Je ne sais pas si je l'appellerais 246 00:08:31,950 --> 00:08:33,001 mon héros exactement. 247 00:08:33,041 --> 00:08:34,849 - Waouh. Ouah. 248 00:08:34,889 --> 00:08:35,001 ré 249 00:08:35,041 --> 00:08:35,756 - Très bien, 250 00:08:35,796 --> 00:08:37,001 d'abord, je dirais... 251 00:08:37,041 --> 00:08:38,027 - Non, non, nous allons donner 252 00:08:38,067 --> 00:08:39,001 qu'un moment de silence ! 253 00:08:39,041 --> 00:08:41,001 - D'accord, oui. 254 00:08:41,041 --> 00:08:42,100 Je sais que je n'y suis pas allé 255 00:08:42,140 --> 00:08:43,001 porter un survêtement 256 00:08:43,041 --> 00:08:44,740 croyant que j'allais 257 00:08:44,780 --> 00:08:46,001 obtenez ce personnage. 258 00:08:46,041 --> 00:08:46,383 je ne sais pas 259 00:08:46,423 --> 00:08:47,001 ce que je pensais. 260 00:08:47,041 --> 00:08:47,779 je ne sais pas 261 00:08:47,819 --> 00:08:49,001 comment j'ai obtenu ce travail. 262 00:08:49,041 --> 00:08:49,573 - Tu sais ce que je pensais... 263 00:08:49,613 --> 00:08:50,001 - Ce mec était nul ! 264 00:08:51,099 --> 00:08:52,001 - Non, non. 265 00:08:52,041 --> 00:08:53,001 - Non. 266 00:08:53,041 --> 00:08:54,637 - Vous êtes tellement amusant à regarder. 267 00:08:54,677 --> 00:08:56,001 - Ouais, je veux te regarder. 268 00:08:56,041 --> 00:08:57,195 - Avec tout ce que tu fais. 269 00:08:57,235 --> 00:08:58,001 - Dieu merci. 270 00:08:58,041 --> 00:08:59,923 Je suppose que quelque part 271 00:08:59,963 --> 00:09:02,001 les gens en ligne ont pu 272 00:09:02,041 --> 00:09:03,458 pour voir la magie 273 00:09:03,498 --> 00:09:06,001 que je ne pouvais clairement pas voir. 274 00:09:06,041 --> 00:09:07,102 - Tu te souviens 275 00:09:07,142 --> 00:09:08,001 ton audition ? 276 00:09:08,041 --> 00:09:08,655 - Ils m'ont fait passer une audition 277 00:09:08,695 --> 00:09:09,415 à New York, 278 00:09:10,021 --> 00:09:11,335 et je me souviens de ma mère et 279 00:09:11,375 --> 00:09:13,001 mes tantes sont vraiment excitées 280 00:09:13,041 --> 00:09:14,195 parce que j'auditionnais 281 00:09:14,235 --> 00:09:15,001 pour Quincy Jones. 282 00:09:15,041 --> 00:09:16,001 C'était mon deuxième appel. 283 00:09:17,041 --> 00:09:18,001 - Et ils m'ont fait rapper, 284 00:09:18,041 --> 00:09:20,001 mais ils ont eu les enfants, 285 00:09:20,041 --> 00:09:21,695 genre, à la dernière minute, 286 00:09:21,735 --> 00:09:23,021 inventer un rap. 287 00:09:24,021 --> 00:09:25,001 - Un rap ? 288 00:09:25,041 --> 00:09:25,621 - Genre, je sais chanter. 289 00:09:25,661 --> 00:09:26,001 Je ne peux pas rapper. 290 00:09:26,041 --> 00:09:27,059 Genre, c'est un tout 291 00:09:27,099 --> 00:09:28,001 'aucun autre ensemble de compétences. 292 00:09:28,041 --> 00:09:28,882 d Hé, là, Seigneur, 293 00:09:28,922 --> 00:09:30,001 je m'appelle Ashley Banks 294 00:09:30,041 --> 00:09:31,318 d Ma famille et mes amis 295 00:09:31,358 --> 00:09:33,001 je veux te remercier d 296 00:09:33,041 --> 00:09:33,988 d Alors, avant ce dîner 297 00:09:34,028 --> 00:09:35,708 tout avalé et mâché d 298 00:09:36,021 --> 00:09:36,884 d Merci, mon Dieu, 299 00:09:36,924 --> 00:09:38,001 pour cette nourriture stupide d 300 00:09:38,041 --> 00:09:40,001 ré 301 00:09:40,041 --> 00:09:41,740 Et je suppose que j'étais probablement 302 00:09:41,780 --> 00:09:43,001 si ringard et si mauvais 303 00:09:43,041 --> 00:09:45,001 c'est probablement pour ça... 304 00:09:45,041 --> 00:09:46,001 - C'est parfait ! 305 00:09:46,041 --> 00:09:47,563 - Je me souviens avoir pensé, genre, 306 00:09:47,603 --> 00:09:49,001 "C'est vraiment horrible." 307 00:09:49,041 --> 00:09:50,652 - Tu te souviens 308 00:09:50,692 --> 00:09:52,001 ton audition ? 309 00:09:52,041 --> 00:09:53,408 Non, je suis juste... 310 00:09:53,448 --> 00:09:55,001 Je demande juste. 311 00:09:55,041 --> 00:09:55,578 Est-ce que vous... 312 00:09:56,041 --> 00:09:58,001 - Karyn Parsons. 313 00:09:58,041 --> 00:09:59,186 Seigneur, aie pitié de moi, 314 00:09:59,226 --> 00:10:00,186 mon Dieu. 315 00:10:01,021 --> 00:10:03,001 Papa, j'ai besoin de 300 $. 316 00:10:03,041 --> 00:10:04,278 - Hilary, ta cousine 317 00:10:04,318 --> 00:10:05,001 Will est là. 318 00:10:05,041 --> 00:10:06,001 - Salut. 319 00:10:06,041 --> 00:10:08,001 Papa, j'ai besoin de 300 $. 320 00:10:08,041 --> 00:10:08,883 Genre, je vais sur le 321 00:10:08,923 --> 00:10:10,001 Sauvez le bus des célébrités d'Ozone 322 00:10:10,041 --> 00:10:12,001 samedi prochain, 323 00:10:12,041 --> 00:10:13,769 et ce sera Bruce Willis 324 00:10:13,809 --> 00:10:15,001 et Demi et Rob Lowe 325 00:10:15,041 --> 00:10:17,063 et Emilio Estevez 326 00:10:17,103 --> 00:10:19,001 ou Charlie Sheen, 327 00:10:19,041 --> 00:10:21,001 Je ne me souviens pas lequel. 328 00:10:21,041 --> 00:10:21,525 - Ouah. 329 00:10:21,565 --> 00:10:23,001 C'est beau. 330 00:10:23,041 --> 00:10:25,001 ré 331 00:10:25,041 --> 00:10:26,111 - J'ai beaucoup auditionné. 332 00:10:26,151 --> 00:10:27,001 - Vraiment ? 333 00:10:27,041 --> 00:10:28,246 - J'ai beaucoup auditionné, 334 00:10:28,286 --> 00:10:30,001 et je me souviens de celui du réseau 335 00:10:30,041 --> 00:10:32,001 parce que c'était dû à... 336 00:10:32,041 --> 00:10:32,875 il y avait, comme, 337 00:10:32,915 --> 00:10:34,001 tu sais, deux Hilary, 338 00:10:34,041 --> 00:10:36,001 et j'étais tellement nerveux, 339 00:10:36,041 --> 00:10:37,338 et j'ai attrapé mon reflet 340 00:10:37,378 --> 00:10:38,001 dans quelque chose, 341 00:10:38,041 --> 00:10:40,007 et je me souviens que je suis un peu 342 00:10:40,047 --> 00:10:42,001 j'ai commencé à me préparer et... 343 00:10:45,021 --> 00:10:45,422 Et c'était comme, 344 00:10:45,462 --> 00:10:46,001 J'ai commencé à la sentir. 345 00:10:46,041 --> 00:10:46,586 Elle a commencé, comme, 346 00:10:46,626 --> 00:10:47,406 je viens... 347 00:10:48,021 --> 00:10:48,613 - Ils disent : "Vous l'avez compris. 348 00:10:48,653 --> 00:10:49,001 Vous avez le rôle ! » 349 00:10:49,041 --> 00:10:50,637 - Non, mais tu pourrais 350 00:10:50,677 --> 00:10:52,001 je vois absolument... 351 00:10:52,041 --> 00:10:53,001 voir Hilary. 352 00:10:53,041 --> 00:10:54,096 - C'était Hilary. 353 00:10:54,136 --> 00:10:55,001 - Prends vie. 354 00:10:55,041 --> 00:10:57,008 Même aussi peu que le chemin 355 00:10:57,048 --> 00:10:59,001 tu as tenu ta mâchoire inférieure. 356 00:10:59,041 --> 00:11:00,521 - Ouais, ouais, c'est comme... 357 00:11:00,561 --> 00:11:01,001 - N'est-ce pas ? 358 00:11:01,041 --> 00:11:02,407 C'était tellement juste, 359 00:11:02,447 --> 00:11:03,001 genre, ha. 360 00:11:03,041 --> 00:11:04,852 - Je suis de mauvaise humeur, et 361 00:11:04,892 --> 00:11:07,001 quelqu'un va souffrir. 362 00:11:07,041 --> 00:11:09,112 - Je ne suis pas allé à l'audition 363 00:11:09,152 --> 00:11:11,001 en 1990 parce qu'ils disaient : 364 00:11:11,041 --> 00:11:13,388 "Nous voulons que vous auditionniez 365 00:11:13,428 --> 00:11:15,001 pour cette nouvelle sitcom 366 00:11:15,041 --> 00:11:15,888 avec un rappeur." 367 00:11:15,928 --> 00:11:17,001 J'ai dit : « Passe ». 368 00:11:20,041 --> 00:11:21,836 J'ai dit : "Euh, euh, 369 00:11:21,876 --> 00:11:24,001 merci, non, non." 370 00:11:24,041 --> 00:11:24,462 Et je suis parti, 371 00:11:24,502 --> 00:11:25,001 et j'ai regardé 372 00:11:25,041 --> 00:11:27,001 le spectacle commence en septembre. 373 00:11:27,041 --> 00:11:28,165 J'ai dit : "Merde, 374 00:11:28,205 --> 00:11:29,001 c'est mignon." 375 00:11:30,041 --> 00:11:31,582 - J'ai toute cette ville 376 00:11:31,622 --> 00:11:33,001 du Bel-Air bourdonnant. 377 00:11:33,041 --> 00:11:33,901 - Prends une charge de moi 378 00:11:33,941 --> 00:11:35,001 et mon cousin rappeur ! 379 00:11:35,041 --> 00:11:37,001 - Ouais, tu sais. 380 00:11:37,041 --> 00:11:40,212 Donc Quincy Jones en gros 381 00:11:40,252 --> 00:11:42,021 m'a roulé à la vapeur 382 00:11:43,021 --> 00:11:44,001 tout au long du processus 383 00:11:44,041 --> 00:11:45,399 sans jamais vraiment 384 00:11:45,439 --> 00:11:47,001 tu m'auditionnes, n'est-ce pas ? 385 00:11:47,041 --> 00:11:49,609 Donc le seul type d'audition 386 00:11:49,649 --> 00:11:51,001 J'avais c'était le... 387 00:11:51,041 --> 00:11:54,021 L'anniversaire de Quincy. 388 00:11:55,021 --> 00:11:56,001 Le spectacle était une idée. 389 00:11:56,041 --> 00:11:56,898 Benny Medina avait 390 00:11:56,938 --> 00:11:58,001 m'a présenté l'idée, 391 00:11:58,041 --> 00:11:58,855 et c'est comme, 392 00:11:58,895 --> 00:12:00,001 Je faisais de la musique, 393 00:12:00,041 --> 00:12:00,889 et ils étaient comme, 394 00:12:00,929 --> 00:12:02,001 "Viens chez Quincy. 395 00:12:02,041 --> 00:12:03,070 Nous avons cette idée 396 00:12:03,110 --> 00:12:04,001 pour une émission de télévision. 397 00:12:04,041 --> 00:12:06,001 Je me dis "D'accord", tu sais ? 398 00:12:06,041 --> 00:12:08,001 - "Je vais aller chez Quincy." 399 00:12:08,041 --> 00:12:10,001 Alors je suis arrivé chez Quincy, 400 00:12:10,041 --> 00:12:11,508 et Benny Medina m'a lancé 401 00:12:11,548 --> 00:12:13,001 toute l'idée du spectacle, 402 00:12:13,041 --> 00:12:13,964 et il dit, tu sais, 403 00:12:14,004 --> 00:12:15,001 « Nous avons cette–cette idée » 404 00:12:15,041 --> 00:12:15,907 parce que c'était basé 405 00:12:15,947 --> 00:12:17,001 sur la vie de Benny Medina. 406 00:12:17,041 --> 00:12:19,001 - Sa vie, c'est vrai. 407 00:12:19,041 --> 00:12:19,544 - Il est parti de Watts 408 00:12:19,584 --> 00:12:20,001 à Beverly Hills. 409 00:12:20,041 --> 00:12:20,857 Alors je me dis "Cool" 410 00:12:20,897 --> 00:12:22,001 alors on va chez Quincy, 411 00:12:22,041 --> 00:12:23,222 et Benny dit, 412 00:12:23,262 --> 00:12:25,001 "Hé, tu sais, c'est... 413 00:12:25,041 --> 00:12:26,601 c'est le Prince Frais." 414 00:12:27,021 --> 00:12:27,332 Quincy a dit : 415 00:12:27,372 --> 00:12:28,001 "Je sais qui est ce garçon. 416 00:12:28,041 --> 00:12:28,972 J'ai vu ses affaires", tu sais ? 417 00:12:29,012 --> 00:12:30,001 "Hé, entre. Entrez." 418 00:12:30,041 --> 00:12:32,001 Alors Quincy, c'est son anniversaire. 419 00:12:32,041 --> 00:12:32,982 Il avait goûté 420 00:12:33,022 --> 00:12:34,001 un peu, non ? 421 00:12:34,041 --> 00:12:35,006 Alors il était–il était 422 00:12:35,046 --> 00:12:36,001 mouiller son bec. 423 00:12:36,041 --> 00:12:37,001 Il s'est mouillé le bec, non ? 424 00:12:37,041 --> 00:12:38,355 Alors il... tu sais, il dit, 425 00:12:38,395 --> 00:12:39,001 "Entrez." 426 00:12:39,041 --> 00:12:39,732 Alors on entre, 427 00:12:39,772 --> 00:12:41,001 et il a dit–il a dit, 428 00:12:41,041 --> 00:12:41,793 "D'où viens-tu ?" 429 00:12:41,833 --> 00:12:43,001 J'ai dit : "Je viens de Philadelphie." 430 00:12:43,041 --> 00:12:44,338 Il a dit : "Votre personnage 431 00:12:44,378 --> 00:12:45,001 de Philadelphie." 432 00:12:45,928 --> 00:12:48,001 Genre : "D'accord. 433 00:12:48,041 --> 00:12:49,181 Donne-moi un verre de n'importe quoi 434 00:12:49,221 --> 00:12:50,001 Quincy boit. » 435 00:12:50,041 --> 00:12:52,001 N'est-ce pas ? 436 00:12:52,041 --> 00:12:52,759 Donc c'est comme... 437 00:12:52,799 --> 00:12:54,001 c'est l'anniversaire de Quincy, 438 00:12:54,041 --> 00:12:54,455 donc c'est comme... 439 00:12:54,495 --> 00:12:55,001 c'est une grande fête, 440 00:12:55,041 --> 00:12:56,462 donc tout le monde est là-dedans, 441 00:12:56,502 --> 00:12:57,001 tu sais ? 442 00:12:57,041 --> 00:12:59,001 C'était donc Brandon Tartikoff, 443 00:12:59,041 --> 00:13:01,001 qui est à la tête de NBC, 444 00:13:01,041 --> 00:13:02,231 Warren Littlefield, 445 00:13:02,271 --> 00:13:03,001 tout ça. 446 00:13:03,041 --> 00:13:04,206 Alors tout le monde entre dans la pièce, 447 00:13:04,246 --> 00:13:05,001 et Quincy, dit-il, 448 00:13:05,041 --> 00:13:05,324 « Hé ! 449 00:13:05,364 --> 00:13:07,001 Videz le salon ! 450 00:13:07,041 --> 00:13:08,027 Videz le salon ! 451 00:13:08,067 --> 00:13:09,001 Nous allons faire une audition. 452 00:13:09,041 --> 00:13:09,970 Homme. 453 00:13:10,010 --> 00:13:12,001 - Tu aimes dire "Qui ?" 454 00:13:12,041 --> 00:13:12,630 - C'est vrai, je dis, 455 00:13:12,670 --> 00:13:13,001 "Qui ? Qui..." 456 00:13:13,041 --> 00:13:14,297 Ouais, "Qui va auditionner ?" 457 00:13:14,337 --> 00:13:15,001 Et il était comme, 458 00:13:15,041 --> 00:13:15,862 "Ouais, tu l'as. 459 00:13:15,902 --> 00:13:17,001 Vous l'avez. Vous l'avez compris." 460 00:13:17,041 --> 00:13:19,366 J'ai dit : "Q, Q, non, non" 461 00:13:19,406 --> 00:13:21,001 et il m'attrape, 462 00:13:21,041 --> 00:13:21,915 et il m'emmène 463 00:13:21,955 --> 00:13:23,001 dans l'autre pièce, 464 00:13:23,041 --> 00:13:24,156 et il me fait asseoir 465 00:13:24,196 --> 00:13:25,001 dans son bureau, 466 00:13:25,041 --> 00:13:27,936 et il y a 48 millions 467 00:13:27,976 --> 00:13:30,001 Un truc de "thriller". 468 00:13:30,041 --> 00:13:32,001 Il y a une "couleur violet" 469 00:13:32,041 --> 00:13:34,725 et il me fait asseoir sous ça 470 00:13:34,765 --> 00:13:37,001 70 Grammys, tu sais, 471 00:13:37,041 --> 00:13:38,645 cet Em - et je suis assis en dessous 472 00:13:38,685 --> 00:13:40,001 tout ça, comme... 473 00:13:40,041 --> 00:13:42,062 et Michael regarde en bas 474 00:13:42,102 --> 00:13:43,001 sur moi comme... 475 00:13:46,041 --> 00:13:48,001 Alors Quincy dit : 476 00:13:48,041 --> 00:13:49,394 "D'accord, de quoi as-tu besoin ?" 477 00:13:49,434 --> 00:13:50,001 et j'ai dit, 478 00:13:50,041 --> 00:13:51,371 "Quincy, je suis le - je ne le fais pas 479 00:13:51,411 --> 00:13:53,001 je sais comment... je ne suis pas un acteur. 480 00:13:53,041 --> 00:13:54,362 "Je--donne-moi juste 481 00:13:54,402 --> 00:13:55,001 deux semaines, 482 00:13:55,041 --> 00:13:57,278 "Laisse-moi trouver un coach de théâtre, 483 00:13:57,318 --> 00:13:59,001 et laisse-moi y travailler, 484 00:13:59,041 --> 00:14:00,162 et ensuite installons-nous 485 00:14:00,202 --> 00:14:01,001 une véritable audition. » 486 00:14:01,041 --> 00:14:02,047 Il a dit : « Donc deux semaines. 487 00:14:02,087 --> 00:14:03,001 Vous n'avez besoin que de deux semaines ? 488 00:14:03,041 --> 00:14:04,118 J'ai dit : "Ouais, ouais, 489 00:14:04,158 --> 00:14:05,001 seulement deux semaines. » 490 00:14:05,041 --> 00:14:07,001 Il a dit : « Alors, voici l'affaire. 491 00:14:07,041 --> 00:14:09,001 "En ce moment, tout le monde 492 00:14:09,041 --> 00:14:10,328 "ça doit dire oui 493 00:14:10,368 --> 00:14:12,001 car ce spectacle est suspendu 494 00:14:12,041 --> 00:14:13,249 dans ce salon 495 00:14:13,289 --> 00:14:15,001 en ce moment je t'attends." 496 00:14:15,041 --> 00:14:16,001 - C'est maintenant. 497 00:14:16,041 --> 00:14:18,001 - Et j'étais comme... 498 00:14:18,041 --> 00:14:19,006 J'étais comme, 499 00:14:19,046 --> 00:14:21,001 "Donnez-moi dix minutes." 500 00:14:21,041 --> 00:14:22,046 Et il dit : « Très bien ! 501 00:14:22,086 --> 00:14:23,001 Audition dans dix minutes ! 502 00:14:23,041 --> 00:14:25,001 Audition dans dix minutes ! » 503 00:14:25,041 --> 00:14:27,001 - Loin. 504 00:14:27,041 --> 00:14:27,673 - Ils ont rédigé un mémo d'accord 505 00:14:27,713 --> 00:14:28,001 cette nuit-là. 506 00:14:28,041 --> 00:14:29,702 C'est comme ça que nous avons obtenu 507 00:14:29,742 --> 00:14:32,001 au pilote aussi vite. 508 00:14:32,041 --> 00:14:32,525 - Waouh. 509 00:14:32,565 --> 00:14:34,001 - Comment est-ce possible 510 00:14:34,041 --> 00:14:34,950 Je te connais depuis si longtemps 511 00:14:34,990 --> 00:14:36,001 et tu n'as jamais entendu cette histoire ? 512 00:14:36,041 --> 00:14:36,366 - Je sais. 513 00:14:36,406 --> 00:14:37,001 - N'est-ce pas? 514 00:14:37,041 --> 00:14:38,065 - Tu te souviens, 515 00:14:38,105 --> 00:14:39,001 nous étions en tournée ? 516 00:14:39,041 --> 00:14:40,001 - Nous étions à Détroit, oui. 517 00:14:40,041 --> 00:14:40,979 - Nous étions en tournée 518 00:14:41,019 --> 00:14:42,001 et j'ai eu un jour de congé. 519 00:14:42,041 --> 00:14:42,368 - Ouais. 520 00:14:42,408 --> 00:14:44,001 - Et Will a volé et est venu... 521 00:14:44,041 --> 00:14:44,592 - Pour aller à 522 00:14:44,632 --> 00:14:46,001 «Le spectacle de la salle Arsenio». 523 00:14:46,041 --> 00:14:48,257 - Et il a dit : "J'ai une émission de télévision." 524 00:14:50,021 --> 00:14:51,545 Étant originaire de Philadelphie, 525 00:14:51,585 --> 00:14:53,001 "J'ai une émission de télévision" 526 00:14:53,041 --> 00:14:53,871 était un garçon à la maison 527 00:14:53,911 --> 00:14:55,001 avec un caméscope. 528 00:14:55,041 --> 00:14:57,366 Personne n'a rien pensé 529 00:14:57,406 --> 00:14:59,001 à part ça. 530 00:14:59,041 --> 00:14:59,523 - C'était probablement 531 00:14:59,563 --> 00:15:00,001 six semaines plus tard, 532 00:15:00,041 --> 00:15:01,630 nous étions sur le plateau, non ? 533 00:15:01,670 --> 00:15:02,170 - Ouah. 534 00:15:03,021 --> 00:15:04,101 - D'accord, Will, viens 535 00:15:04,141 --> 00:15:05,001 un peu en coulisses. 536 00:15:05,041 --> 00:15:05,774 OK, en fait, 537 00:15:05,814 --> 00:15:07,001 non, tu vas bien, et vas-y. 538 00:15:07,041 --> 00:15:08,338 - je me souviens 539 00:15:08,378 --> 00:15:11,001 notre première lecture de table. 540 00:15:11,041 --> 00:15:12,236 Will et Alphonse 541 00:15:12,276 --> 00:15:14,001 on se poursuivait 542 00:15:14,041 --> 00:15:17,001 autour de la table. 543 00:15:19,041 --> 00:15:20,141 Il y avait des responsables du réseau 544 00:15:20,181 --> 00:15:21,501 et toutes sortes de choses... 545 00:15:22,021 --> 00:15:22,281 tu sais, 546 00:15:22,321 --> 00:15:23,001 des gens vraiment puissants, 547 00:15:23,041 --> 00:15:24,625 et ils n'étaient que des camarades de jeu 548 00:15:24,665 --> 00:15:26,105 dès le début. 549 00:15:27,021 --> 00:15:28,001 - Regarde qui est là, Will. 550 00:15:28,041 --> 00:15:31,001 - Hé! 551 00:15:31,041 --> 00:15:33,001 Qui est-il ? 552 00:15:33,041 --> 00:15:35,345 - Une des choses que j'ai toujours 553 00:15:35,385 --> 00:15:37,001 pu reconnaître 554 00:15:37,041 --> 00:15:38,462 dans ma vie, c'est la chimie. 555 00:15:40,021 --> 00:15:42,102 - Et ça a vraiment pris vie 556 00:15:42,142 --> 00:15:43,001 dans l'émission, 557 00:15:43,041 --> 00:15:44,816 la relation comique 558 00:15:44,856 --> 00:15:47,001 que nous avons pu développer. 559 00:15:59,021 --> 00:16:00,816 L'objectif initial de 560 00:16:00,856 --> 00:16:03,021 le spectacle allait être 561 00:16:04,021 --> 00:16:07,001 Will, oncle Phil entre en collision. 562 00:16:07,041 --> 00:16:08,021 Mon Dieu. 563 00:16:09,021 --> 00:16:09,616 - Nous avons commencé à voir 564 00:16:09,656 --> 00:16:10,001 la dynamique 565 00:16:10,041 --> 00:16:13,001 entre les autres personnages, 566 00:16:13,041 --> 00:16:17,001 et oncle Phil, tante Viv 567 00:16:17,041 --> 00:16:19,001 tenaient la base, 568 00:16:19,041 --> 00:16:20,862 et Will et Carlton 569 00:16:20,902 --> 00:16:23,001 être capable de se déchaîner. 570 00:16:23,041 --> 00:16:25,349 - Yo, comment tu me joues, 571 00:16:25,389 --> 00:16:26,001 Prince ? 572 00:16:26,041 --> 00:16:26,505 - Quoi? 573 00:16:26,545 --> 00:16:28,001 - Yo, tu me dénigres ! 574 00:16:28,041 --> 00:16:30,001 - Allez, mec, arrête ça ! 575 00:16:30,041 --> 00:16:32,001 C'est devenu clair très vite 576 00:16:32,041 --> 00:16:35,272 que c'était le plus puissant 577 00:16:35,312 --> 00:16:38,001 atout comique du spectacle. 578 00:16:38,041 --> 00:16:40,109 [Le gang Sugarhill 579 00:16:40,149 --> 00:16:41,001 "Apache"] 580 00:16:46,041 --> 00:16:48,043 - Nous avons compris que quelqu'un 581 00:16:48,083 --> 00:16:50,001 il fallait être un homme hétéro. 582 00:16:50,041 --> 00:16:50,862 - Oui, absolument. 583 00:16:50,902 --> 00:16:52,001 - Pour celui de l'autre personne 584 00:16:52,041 --> 00:16:53,240 bêtise et comédie. 585 00:16:53,280 --> 00:16:54,001 - Absolument. 586 00:16:54,041 --> 00:16:55,001 ré 587 00:16:57,041 --> 00:16:57,941 - Cela n'a jamais été le cas 588 00:16:57,981 --> 00:16:59,001 aussi clair que du cristal 589 00:16:59,041 --> 00:17:00,587 comme "c'est un moment Carlton", 590 00:17:00,627 --> 00:17:02,001 ou "c'est un moment Will". 591 00:17:02,864 --> 00:17:05,001 - C'était toujours le spectacle 592 00:17:05,041 --> 00:17:06,001 c'est venu en premier. 593 00:17:06,041 --> 00:17:07,940 - Je t'ai sauvé la vie ! 594 00:17:07,980 --> 00:17:09,021 Tu me dois ! 595 00:17:19,041 --> 00:17:20,341 - Nous savions que nous pouvions compter 596 00:17:20,381 --> 00:17:21,001 les uns sur les autres, 597 00:17:21,041 --> 00:17:22,907 et il y avait toujours 598 00:17:22,947 --> 00:17:25,001 un respect et une confiance. 599 00:17:26,041 --> 00:17:27,181 C'est la police ? 600 00:17:28,021 --> 00:17:28,552 - Frappez-le, mec. 601 00:17:28,592 --> 00:17:29,372 Nous dans une Benz. 602 00:17:30,021 --> 00:17:31,001 - Êtes-vous fou? 603 00:17:31,041 --> 00:17:32,001 J'appellerais ça un coup de chance. 604 00:17:32,041 --> 00:17:33,312 Un policier est notre copain. 605 00:17:33,352 --> 00:17:35,001 Nous pouvons lui demander notre chemin. 606 00:17:35,041 --> 00:17:36,806 L'épisode où Will 607 00:17:36,846 --> 00:17:39,001 et Carlton se fait arrêter 608 00:17:39,041 --> 00:17:42,001 a clairement indiqué que 609 00:17:42,041 --> 00:17:44,008 Will est venu des rues, 610 00:17:44,048 --> 00:17:46,001 Carlton a grandi à Bel-Air. 611 00:17:46,041 --> 00:17:47,001 - Écoute-moi, Carlton. 612 00:17:47,041 --> 00:17:48,113 Quand il arrive, 613 00:17:48,153 --> 00:17:50,001 gardez vos mains sur le volant. 614 00:17:50,041 --> 00:17:51,269 - Bonsoir, officier. 615 00:17:51,309 --> 00:17:52,001 Banques Carlton. 616 00:17:52,041 --> 00:17:53,705 - Gardez vos mains 617 00:17:53,745 --> 00:17:55,001 sur la roue. 618 00:17:55,041 --> 00:17:56,150 - Culturellement, 619 00:17:56,190 --> 00:17:58,001 nous avons appris à voir 620 00:17:58,041 --> 00:18:00,001 les points de vue des autres. 621 00:18:00,041 --> 00:18:02,006 - Même quand tu fais 622 00:18:02,046 --> 00:18:03,001 amusant de ma part, 623 00:18:03,041 --> 00:18:04,950 Je sais que tu le fais 624 00:18:04,990 --> 00:18:06,021 par amour. 625 00:18:07,021 --> 00:18:09,001 Les influences changent les gens. 626 00:18:09,041 --> 00:18:11,001 Will a appris de Carlton. 627 00:18:11,041 --> 00:18:13,001 Carlton a appris de Will. 628 00:18:13,041 --> 00:18:15,001 Tu ne peux pas être le même enfant 629 00:18:15,041 --> 00:18:16,035 avant Will 630 00:18:16,075 --> 00:18:18,001 entre dans cette maison 631 00:18:18,041 --> 00:18:19,093 et sois le même enfant 632 00:18:19,133 --> 00:18:20,001 six ans plus tard. 633 00:18:20,041 --> 00:18:20,915 Admets-le, Will. 634 00:18:20,955 --> 00:18:22,001 Tu tiens à moi. 635 00:18:22,041 --> 00:18:24,001 - Non. 636 00:18:24,041 --> 00:18:26,001 - Tu m'aimes. 637 00:18:26,041 --> 00:18:27,509 Hé, mon frère, 638 00:18:27,549 --> 00:18:29,001 tu veux emmener ça dehors ? 639 00:18:31,041 --> 00:18:32,253 Et si tu faisais le Carlton 640 00:18:32,293 --> 00:18:33,001 danser très vite ? 641 00:18:33,041 --> 00:18:34,001 Faites la danse Carlton. 642 00:18:34,041 --> 00:18:35,737 - Et si je ne le fais pas 643 00:18:35,777 --> 00:18:37,001 et tu dis que je l'ai fait ? 644 00:18:37,041 --> 00:18:38,719 - Je n'ai jamais pu le faire 645 00:18:38,759 --> 00:18:40,001 la danse du Carlton. 646 00:18:40,041 --> 00:18:41,059 Pour quelque raison que ce soit, 647 00:18:41,099 --> 00:18:42,001 Je ne trouve pas le... 648 00:18:42,041 --> 00:18:43,320 il y a une chose opposée 649 00:18:43,360 --> 00:18:44,001 ce qu'il fait, 650 00:18:44,041 --> 00:18:45,508 et je ne peux pas... je n'ai jamais... 651 00:18:45,548 --> 00:18:47,001 Je n'ai jamais réussi à l'obtenir. 652 00:18:47,041 --> 00:18:48,222 - La première fois, 653 00:18:48,262 --> 00:18:50,001 tout ce qui est dit dans le script 654 00:18:50,041 --> 00:18:51,381 c'était "Carlton danse" 655 00:18:51,421 --> 00:18:53,001 et j'avais besoin de comprendre 656 00:18:53,041 --> 00:18:54,204 comment ce personnage 657 00:18:54,244 --> 00:18:55,001 je danserais. 658 00:18:55,041 --> 00:18:57,375 Quel serait le mouvement réel 659 00:18:57,415 --> 00:18:59,001 ça a été parfait ? 660 00:18:59,041 --> 00:19:00,275 - Tu dois le faire. 661 00:19:00,315 --> 00:19:02,001 Une dernière fois pour moi, mec. 662 00:19:02,041 --> 00:19:03,105 [Tom Jones' 663 00:19:03,145 --> 00:19:05,001 "Ce n'est pas inhabituel"] 664 00:19:10,041 --> 00:19:11,548 - Ce dernier moment 665 00:19:11,588 --> 00:19:13,001 le faire ensemble, 666 00:19:13,041 --> 00:19:13,888 c'était genre, 667 00:19:13,928 --> 00:19:15,001 Va enfin faire 668 00:19:15,041 --> 00:19:16,908 l'acceptation totale 669 00:19:16,948 --> 00:19:18,001 de Carlton, 670 00:19:18,041 --> 00:19:19,869 et nous sommes synchronisés 671 00:19:19,909 --> 00:19:21,001 et comme un seul. 672 00:19:24,021 --> 00:19:26,162 d Ce n'est pas inhabituel 673 00:19:26,202 --> 00:19:28,001 pour me voir pleurer d 674 00:19:30,041 --> 00:19:32,021 ré 675 00:19:34,021 --> 00:19:35,662 - Nous avons fait six saisons 676 00:19:35,702 --> 00:19:38,001 et, vous savez, 150 épisodes, 677 00:19:38,041 --> 00:19:40,162 donc c'est comme trouver 678 00:19:40,202 --> 00:19:42,001 mon moment préféré 679 00:19:42,041 --> 00:19:44,001 c'est vraiment dur. 680 00:19:44,041 --> 00:19:45,534 C'est un travail 681 00:19:45,574 --> 00:19:48,001 pour Sherlock Homeboy. 682 00:19:48,041 --> 00:19:50,339 - Mon épisode préféré 683 00:19:50,379 --> 00:19:53,001 est la "Def Poet's Society". 684 00:19:53,041 --> 00:19:54,478 - Mesdames et messieurs, 685 00:19:54,518 --> 00:19:56,001 M. Rafael de la Ghetto ! 686 00:19:56,041 --> 00:19:58,001 ré 687 00:19:58,041 --> 00:20:00,001 - Le Rafael de la Ghetto 688 00:20:00,041 --> 00:20:01,770 c'était amusant pour Joe 689 00:20:01,810 --> 00:20:04,001 pour briser le caractère. 690 00:20:04,041 --> 00:20:06,001 - Des canons à leur droite ! 691 00:20:06,041 --> 00:20:08,001 - Des canons à leur gauche. 692 00:20:08,041 --> 00:20:10,001 Des canons devant eux. 693 00:20:10,041 --> 00:20:13,001 Volé et tonné ! 694 00:20:13,041 --> 00:20:14,699 Tu parles de jeu de jambon, 695 00:20:14,739 --> 00:20:16,001 c'est génial. 696 00:20:16,041 --> 00:20:17,460 - Un de mes plus 697 00:20:17,500 --> 00:20:19,001 moments mémorables 698 00:20:19,041 --> 00:20:21,001 c'était dans la première saison 699 00:20:21,041 --> 00:20:22,222 quand vous les gars 700 00:20:22,262 --> 00:20:24,001 a fait chanter Hilary. 701 00:20:24,041 --> 00:20:26,001 ré 702 00:20:26,041 --> 00:20:27,118 J'étais vraiment inquiet 703 00:20:27,158 --> 00:20:28,001 sur la façon dont les gens 704 00:20:28,041 --> 00:20:29,029 j'allais ressentir pour Hilary 705 00:20:29,069 --> 00:20:30,001 tout le temps, et je me dis, 706 00:20:30,041 --> 00:20:31,118 "Ils vont juste la détester. 707 00:20:31,158 --> 00:20:32,001 Ils vont la détester. 708 00:20:32,041 --> 00:20:33,239 Ils vont la détester", 709 00:20:33,279 --> 00:20:34,001 ce qui était vrai, 710 00:20:34,041 --> 00:20:35,008 et j'ai découvert 711 00:20:35,048 --> 00:20:37,001 juste combien dans cet épisode. 712 00:20:37,041 --> 00:20:38,001 - C'est horrible. 713 00:20:38,041 --> 00:20:39,041 Est-ce qu'il te fait 714 00:20:39,081 --> 00:20:40,001 nettoyer sa chambre ? 715 00:20:40,041 --> 00:20:40,559 - Non. 716 00:20:40,599 --> 00:20:43,001 - Tu vas nettoyer le mien ? 717 00:20:46,041 --> 00:20:47,139 - Tu te souviens 718 00:20:47,179 --> 00:20:48,001 le public ? 719 00:20:48,041 --> 00:20:48,437 - Je m'en souviens. 720 00:20:48,477 --> 00:20:49,737 - Le public, ouais. 721 00:20:50,021 --> 00:20:50,852 - Ils ont commencé 722 00:20:50,892 --> 00:20:52,001 piétinant là-bas. 723 00:20:52,041 --> 00:20:55,021 ré 724 00:21:00,021 --> 00:21:00,563 - Hilaire ! 725 00:21:00,603 --> 00:21:01,001 - Ouf ! 726 00:21:04,041 --> 00:21:05,357 - Beaucoup de sitcoms 727 00:21:05,397 --> 00:21:07,001 je viens d'avoir le... 728 00:21:07,041 --> 00:21:07,564 Tu sais, 729 00:21:07,604 --> 00:21:09,001 ils avaient le bouton de rire 730 00:21:09,041 --> 00:21:10,571 qu'ils viendraient, 731 00:21:10,611 --> 00:21:12,001 et il y a eu des moments 732 00:21:12,041 --> 00:21:13,073 à l'émission 733 00:21:13,113 --> 00:21:15,001 où nous avons dû composer 734 00:21:15,041 --> 00:21:16,001 le rire revient. 735 00:21:16,041 --> 00:21:18,001 - Hilary Banks ! 736 00:21:18,041 --> 00:21:20,001 Oui, Trévor ? 737 00:21:20,041 --> 00:21:22,860 - Veux-tu m'épouser ? 738 00:21:22,900 --> 00:21:23,001 ré 739 00:21:23,041 --> 00:21:27,021 ré 740 00:21:29,021 --> 00:21:29,841 - Le moment Trevor 741 00:21:29,881 --> 00:21:31,001 c'était un autre de ceux-là... 742 00:21:31,955 --> 00:21:33,001 - Oui. 743 00:21:33,041 --> 00:21:34,362 - Un de ceux-là 744 00:21:34,402 --> 00:21:36,001 rires soutenus. 745 00:21:39,041 --> 00:21:41,815 - Je ne suis pas un expert en élastiques 746 00:21:41,855 --> 00:21:43,001 ou rien, 747 00:21:43,041 --> 00:21:43,761 mais je ne pense pas 748 00:21:43,801 --> 00:21:45,001 il est censé claquer 749 00:21:45,041 --> 00:21:47,001 dans le sol comme ça. 750 00:21:47,041 --> 00:21:48,278 - J'ai eu mon premier baiser 751 00:21:48,318 --> 00:21:49,001 sur l'émission. 752 00:21:49,041 --> 00:21:52,001 Genre, mon premier vrai baiser. 753 00:21:52,041 --> 00:21:54,001 - Je pense que je me sentirais mieux 754 00:21:54,041 --> 00:21:57,001 si je pouvais t'embrasser. 755 00:21:57,041 --> 00:21:58,001 ré 756 00:21:58,041 --> 00:22:00,001 - J'étais tellement nerveux, 757 00:22:00,041 --> 00:22:00,490 et nous sommes sur le point 758 00:22:00,530 --> 00:22:01,001 pour faire la scène. 759 00:22:01,041 --> 00:22:02,336 Est-ce terrible que 760 00:22:02,376 --> 00:22:04,001 Je veux t'embrasser en retour ? 761 00:22:04,041 --> 00:22:06,001 Et je te le jure, 762 00:22:06,041 --> 00:22:08,001 Je vois Alfonso, Will et Karyn 763 00:22:08,041 --> 00:22:10,007 regarder par derrière 764 00:22:10,047 --> 00:22:12,021 une caméra comme "" 765 00:22:15,021 --> 00:22:18,001 - Puis-je souffler dans ton oreille ? 766 00:22:18,041 --> 00:22:19,001 ré 767 00:22:19,041 --> 00:22:20,687 - C'était tellement... 768 00:22:20,727 --> 00:22:22,001 genre, j'avais 11 ans, 769 00:22:22,041 --> 00:22:24,001 avoir, genre, une dépression... 770 00:22:24,041 --> 00:22:24,566 comme, "je ne sais pas 771 00:22:24,606 --> 00:22:25,001 ce que je fais. 772 00:22:25,041 --> 00:22:26,787 Je ne sais pas comment faire ça", 773 00:22:26,827 --> 00:22:28,001 parce que tout... 774 00:22:28,041 --> 00:22:30,278 - Pense à toi en train de faire ça 775 00:22:30,318 --> 00:22:32,001 à l'âge de 11 ans... 776 00:22:32,041 --> 00:22:33,370 - Tu dois agir comme 777 00:22:33,410 --> 00:22:35,001 tu as ce tic, non ? 778 00:22:35,041 --> 00:22:35,943 Comme l'armée a fait ça 779 00:22:35,983 --> 00:22:37,001 expérimentez sur vous, n'est-ce pas, 780 00:22:37,041 --> 00:22:39,001 ça a vraiment mal tourné. 781 00:22:39,041 --> 00:22:39,806 Tu es comme, 782 00:22:39,846 --> 00:22:41,001 " Sauvegardez ! Sauvegardez ! 783 00:22:41,041 --> 00:22:42,294 "Occupez-vous de vos affaires, 784 00:22:42,334 --> 00:22:43,001 c'est tout. 785 00:22:43,041 --> 00:22:46,001 Occupez-vous de vos affaires." 786 00:22:46,041 --> 00:22:49,001 Sauvegardez ! Sauvegardez ! 787 00:22:49,041 --> 00:22:50,698 Occupez-vous de vos affaires, c'est tout. 788 00:22:50,738 --> 00:22:52,001 Occupez-vous simplement de vos affaires. 789 00:22:52,041 --> 00:22:53,001 - C'est bien. 790 00:22:53,041 --> 00:22:55,001 - Je me fais expulser 791 00:22:55,041 --> 00:22:55,686 a été écrit dans 792 00:22:55,726 --> 00:22:57,001 le tout premier spectacle que j'ai fait. 793 00:22:57,041 --> 00:22:58,278 Lors de sa diffusion, 794 00:22:58,318 --> 00:23:00,001 tout le monde a adoré. 795 00:23:00,041 --> 00:23:01,001 - Quand est-ce qu'on mange ici ? 796 00:23:01,041 --> 00:23:03,055 - Nous mangerons ici plus tard. 797 00:23:03,095 --> 00:23:05,021 Vous ne mangez jamais ici. 798 00:23:06,021 --> 00:23:06,776 - On dirait 799 00:23:06,816 --> 00:23:08,021 vous mangez souvent ici. 800 00:23:15,041 --> 00:23:18,638 Un jour on a filmé peut-être 801 00:23:18,678 --> 00:23:21,001 environ 150 prises 802 00:23:21,041 --> 00:23:22,085 de moi en train d'être jeté 803 00:23:22,125 --> 00:23:23,001 hors de la maison. 804 00:23:26,041 --> 00:23:27,048 Je pense qu'ils ne voulaient pas 805 00:23:27,088 --> 00:23:28,001 pour me torturer encore, 806 00:23:28,041 --> 00:23:30,037 c'est donc la raison pour laquelle ils 807 00:23:30,077 --> 00:23:32,001 j'ai commencé à utiliser le même plan, 808 00:23:32,041 --> 00:23:33,781 et puis c'est devenu une chose, 809 00:23:34,021 --> 00:23:35,335 qu'à chaque fois que je marchais 810 00:23:35,375 --> 00:23:36,001 dans une scène 811 00:23:36,041 --> 00:23:38,001 et j'avais cette chemise, 812 00:23:38,041 --> 00:23:39,143 le public savait en quelque sorte 813 00:23:39,183 --> 00:23:40,001 ce qui allait se passer. 814 00:23:40,041 --> 00:23:42,001 - Vous connaissez le principe. 815 00:23:46,041 --> 00:23:48,109 - Mon moment préféré, 816 00:23:48,149 --> 00:23:49,001 Je pense... 817 00:23:49,041 --> 00:23:49,575 Je pense - et il y a 818 00:23:49,615 --> 00:23:50,001 tant de choses, 819 00:23:50,041 --> 00:23:51,540 mais celui qui me vient à l'esprit 820 00:23:51,580 --> 00:23:53,001 tout de suite mon préféré 821 00:23:53,041 --> 00:23:54,001 c'est quand tu as perdu la tête 822 00:23:54,041 --> 00:23:54,530 et tu t'es traîné 823 00:23:54,570 --> 00:23:55,650 à travers cet étage. 824 00:23:56,021 --> 00:23:56,462 Mon Dieu. 825 00:23:56,502 --> 00:23:57,001 - C'est mon préféré. 826 00:23:57,041 --> 00:23:57,368 - Oui. 827 00:23:57,408 --> 00:23:59,001 - C'est ma scène préférée. 828 00:23:59,041 --> 00:23:59,923 - Et dans le... 829 00:23:59,963 --> 00:24:01,001 c'était, je pense... 830 00:24:01,041 --> 00:24:02,389 je n'ai jamais ri 831 00:24:02,429 --> 00:24:04,001 c'est si dur dans ma vie. 832 00:24:04,041 --> 00:24:05,245 Mon Dieu, 833 00:24:05,285 --> 00:24:07,001 il est toujours là-haut ! 834 00:24:07,041 --> 00:24:08,630 Mon Dieu! 835 00:24:08,670 --> 00:24:10,001 Mon Dieu! 836 00:24:10,041 --> 00:24:11,124 - je ne sais pas quoi 837 00:24:11,164 --> 00:24:12,001 tu faisais. 838 00:24:12,041 --> 00:24:12,507 - Qu'est-ce qui t'a pris ? 839 00:24:12,547 --> 00:24:13,001 - Genre, quoi... quoi... 840 00:24:13,041 --> 00:24:13,978 - Non, non, non, alors... 841 00:24:14,018 --> 00:24:15,001 - Mais, quoi... 842 00:24:15,041 --> 00:24:16,005 comment sais-tu 843 00:24:16,045 --> 00:24:17,001 comment faire ça ? 844 00:24:17,041 --> 00:24:17,741 - Il y a beaucoup de choses 845 00:24:17,781 --> 00:24:18,001 que je fais 846 00:24:18,041 --> 00:24:19,601 que je ne sais pas 847 00:24:19,641 --> 00:24:21,001 comment je vais, mais... 848 00:24:21,041 --> 00:24:22,434 Comment as-tu pu le faire ? 849 00:24:22,474 --> 00:24:23,001 Dieu! 850 00:24:23,041 --> 00:24:26,001 Non, non, non ! 851 00:24:26,041 --> 00:24:27,085 La scène a été mise en place 852 00:24:27,125 --> 00:24:28,001 parfaitement pour ça, 853 00:24:28,041 --> 00:24:29,692 et je me disais : "Allons-y 854 00:24:29,732 --> 00:24:31,001 briser le quatrième mur 855 00:24:31,041 --> 00:24:33,001 et je deviens complètement fou." 856 00:24:33,041 --> 00:24:36,001 Comment as-tu pu le faire ? 857 00:24:36,041 --> 00:24:36,779 Jamais auparavant 858 00:24:36,819 --> 00:24:38,001 j'ai eu ces moments-- 859 00:24:38,041 --> 00:24:39,340 - Être autorisé à être... 860 00:24:39,380 --> 00:24:41,001 - Être autorisé à passer à la télévision. 861 00:24:41,041 --> 00:24:43,001 ré 862 00:24:43,041 --> 00:24:45,001 - C'était un sérieux non-non. 863 00:24:45,041 --> 00:24:46,791 Tu ne brises pas le quatrième mur 864 00:24:46,831 --> 00:24:48,091 à la télévision sitcom. 865 00:24:49,021 --> 00:24:51,031 - Comment a-t-il pu faire ça ? 866 00:24:51,071 --> 00:24:52,001 Mon Dieu! 867 00:24:52,041 --> 00:24:53,389 - Je te le dis, ça 868 00:24:53,429 --> 00:24:55,001 rupture du quatrième mur 869 00:24:55,041 --> 00:24:55,651 avec le public, 870 00:24:55,691 --> 00:24:56,001 c'est un... 871 00:24:56,041 --> 00:24:58,441 c'est une partie vraiment spéciale 872 00:24:58,481 --> 00:25:00,001 de cette connexion 873 00:25:00,041 --> 00:25:02,438 que nous avons eu avec le public. 874 00:25:02,478 --> 00:25:03,001 - Ouais. 875 00:25:03,041 --> 00:25:04,007 - Regardez-moi 876 00:25:04,047 --> 00:25:06,001 quand je te parle. 877 00:25:06,041 --> 00:25:10,001 ré 878 00:25:17,041 --> 00:25:19,021 - Courez ! 879 00:25:20,021 --> 00:25:20,977 - Il y a quelque chose 880 00:25:21,017 --> 00:25:22,001 différent chez vous. 881 00:25:28,041 --> 00:25:30,001 - Nous sommes si riches. 882 00:25:30,041 --> 00:25:30,806 Pourquoi nous ne pouvons pas 883 00:25:30,846 --> 00:25:32,001 ne vous permettez pas de plafond ? 884 00:25:35,021 --> 00:25:35,535 - C'était mignon. 885 00:25:35,575 --> 00:25:36,415 - Genre, ça... 886 00:25:37,021 --> 00:25:37,975 cette relation 887 00:25:38,015 --> 00:25:39,001 avec le public, 888 00:25:39,041 --> 00:25:40,644 c'était comme s'ils étaient dans 889 00:25:40,684 --> 00:25:42,001 sur la blague avec nous. 890 00:25:42,041 --> 00:25:43,419 - Et j'ai toujours eu l'impression 891 00:25:43,459 --> 00:25:45,001 le public a apprécié... 892 00:25:45,041 --> 00:25:46,124 - Être amené. 893 00:25:46,164 --> 00:25:47,001 - Être laissé entrer. 894 00:25:47,041 --> 00:25:47,473 - Ouais. 895 00:25:47,513 --> 00:25:48,001 - Droite? 896 00:25:48,041 --> 00:25:48,966 Genre, tu regardes ça, 897 00:25:49,006 --> 00:25:50,746 et c'est écrit, clin d'oeil, clin d'oeil. 898 00:25:51,021 --> 00:25:51,518 - Et pendant que nous y sommes 899 00:25:51,558 --> 00:25:52,001 sur le sujet... 900 00:25:56,021 --> 00:25:57,366 - C'est un peu mouche, non ? 901 00:25:57,406 --> 00:25:59,001 N'aurais-tu pas aimé vivre à la télé ? 902 00:25:59,041 --> 00:26:00,399 - Quand nous faisions le spectacle, 903 00:26:00,439 --> 00:26:01,001 je dois dire 904 00:26:01,041 --> 00:26:02,695 J'ai toujours eu l'impression 905 00:26:02,735 --> 00:26:04,001 c'était juste nous 906 00:26:04,041 --> 00:26:04,489 et le public 907 00:26:04,529 --> 00:26:05,001 c'était présent. 908 00:26:05,041 --> 00:26:07,661 Je n'avais aucune idée des millions 909 00:26:07,701 --> 00:26:10,001 de téléspectateurs au-delà de cela. 910 00:26:10,251 --> 00:26:11,001 - Sans parler des décennies 911 00:26:11,041 --> 00:26:12,594 et les générations suivantes. 912 00:26:12,634 --> 00:26:13,134 - Ouais. 913 00:26:14,021 --> 00:26:15,595 - Je veux juste m'asseoir ici 914 00:26:15,635 --> 00:26:17,001 et regarde un peu la télé. 915 00:26:17,041 --> 00:26:19,001 - C'était trois spectacles. 916 00:26:19,041 --> 00:26:19,202 C'était 917 00:26:19,242 --> 00:26:20,001 «Foot du lundi soir». 918 00:26:20,041 --> 00:26:22,001 C'était "Le film du lundi soir". 919 00:26:22,041 --> 00:26:23,278 Et "Le Prince Frais 920 00:26:23,318 --> 00:26:24,001 de Bel-Air." 921 00:26:24,041 --> 00:26:25,370 - Les gens partiraient 922 00:26:25,410 --> 00:26:27,021 "Foot du lundi soir", 923 00:26:28,021 --> 00:26:28,344 passer à 924 00:26:28,384 --> 00:26:29,524 cette autre chaîne, 925 00:26:30,021 --> 00:26:30,694 et regarde 926 00:26:30,734 --> 00:26:33,001 "Le Prince Frais de Bel-Air." 927 00:26:33,041 --> 00:26:34,154 - C'est comme une belle 928 00:26:34,194 --> 00:26:35,001 position d'outsider 929 00:26:35,041 --> 00:26:35,824 où tu n'es pas 930 00:26:35,864 --> 00:26:37,244 je m'attendais vraiment à gagner. 931 00:26:38,021 --> 00:26:38,934 Tu ne vas pas battre 932 00:26:38,974 --> 00:26:40,001 "Foot du lundi soir", 933 00:26:40,041 --> 00:26:41,928 mais nous avons apprécié le grondement. 934 00:26:41,968 --> 00:26:42,468 ré 935 00:26:43,021 --> 00:26:45,001 Maintenant, c'est parti ! 936 00:26:45,041 --> 00:26:46,443 - Les gens ont adoré regarder 937 00:26:46,483 --> 00:26:47,001 le spectacle, 938 00:26:47,041 --> 00:26:48,001 ce qui signifiait beaucoup 939 00:26:48,041 --> 00:26:49,264 parce qu'ils ne l'avaient pas 940 00:26:49,304 --> 00:26:50,001 sur leurs téléphones. 941 00:26:50,041 --> 00:26:51,506 Il fallait en fait 942 00:26:51,546 --> 00:26:53,001 regarde-le pour le voir, 943 00:26:53,041 --> 00:26:54,001 et puis le lendemain 944 00:26:54,041 --> 00:26:55,839 il faudrait que tu lises 945 00:26:55,879 --> 00:26:58,001 à ce sujet dans le journal. 946 00:27:00,041 --> 00:27:01,386 - J'ai réalisé que 947 00:27:01,426 --> 00:27:03,001 ce spectacle était plus grand 948 00:27:03,041 --> 00:27:03,806 que je pourrais 949 00:27:03,846 --> 00:27:05,001 je me suis toujours attendu 950 00:27:05,041 --> 00:27:05,774 quand il y avait 951 00:27:05,814 --> 00:27:07,001 grand-mères de 80 ans 952 00:27:07,041 --> 00:27:09,411 ça me viendrait à l'esprit 953 00:27:09,451 --> 00:27:11,001 et dites "Jazz". 954 00:27:11,041 --> 00:27:11,846 Cela m'a fait flipper 955 00:27:11,886 --> 00:27:13,001 parce que je n'ai pas fait de corrélation 956 00:27:13,041 --> 00:27:14,480 que les gens reconnaissaient 957 00:27:14,520 --> 00:27:16,001 vous de l'émission de télévision. 958 00:27:18,041 --> 00:27:20,332 - Une chose spéciale pour moi 959 00:27:20,372 --> 00:27:22,001 à propos du spectacle était 960 00:27:22,041 --> 00:27:24,252 nous avons eu une expérience vraiment unique 961 00:27:24,292 --> 00:27:27,021 et un sens de la mode distinct. 962 00:27:29,041 --> 00:27:29,879 - Je n'avais pas réalisé 963 00:27:29,919 --> 00:27:31,001 combien de liberté nous avions 964 00:27:31,041 --> 00:27:32,070 quand il est tombé 965 00:27:32,110 --> 00:27:33,001 aux vêtements. 966 00:27:33,041 --> 00:27:34,113 - Nous avons toujours voulu avoir 967 00:27:34,153 --> 00:27:35,001 les trucs les plus chauds. 968 00:27:35,041 --> 00:27:35,902 Vous savez, nous étions 969 00:27:35,942 --> 00:27:37,001 toujours en train d'essayer de trouver 970 00:27:37,041 --> 00:27:37,536 qu'est-ce que c'était 971 00:27:37,576 --> 00:27:39,001 la nouveauté la plus chaude. 972 00:27:39,041 --> 00:27:40,809 - Ce n'est pas aussi facile 973 00:27:40,849 --> 00:27:42,001 à ce qu'il semble. 974 00:27:44,041 --> 00:27:45,652 - C'était très 975 00:27:45,692 --> 00:27:47,001 moment marquant 976 00:27:47,041 --> 00:27:48,001 dans la culture populaire, 977 00:27:48,041 --> 00:27:48,873 où, tu sais, 978 00:27:48,913 --> 00:27:50,173 tu voulais voler. 979 00:27:51,021 --> 00:27:52,325 C'est un petit quelque chose 980 00:27:52,365 --> 00:27:53,001 J'ai mis ensemble. 981 00:27:53,041 --> 00:27:54,194 Jordan enverrait 982 00:27:54,234 --> 00:27:55,001 les nouveaux Jordan 983 00:27:55,041 --> 00:27:56,143 six semaines avant qu'ils 984 00:27:56,183 --> 00:27:57,001 sortaient. 985 00:27:57,041 --> 00:27:58,567 - Tu ne te rends pas compte, tu es 986 00:27:58,607 --> 00:28:00,001 je porte une paire de Jordan 987 00:28:00,041 --> 00:28:01,705 que cette photo 988 00:28:01,745 --> 00:28:03,001 est diffusé 989 00:28:03,041 --> 00:28:04,357 parmi les sneakerheads 990 00:28:04,397 --> 00:28:06,001 depuis 30 ans. 991 00:28:08,041 --> 00:28:10,001 C'est ce qui ne va pas. 992 00:28:10,041 --> 00:28:12,021 - Quoi? 993 00:28:13,021 --> 00:28:15,001 - Ha ha. 994 00:28:15,041 --> 00:28:15,908 - Tu sais, je pense que 995 00:28:15,948 --> 00:28:17,001 "Le Prince Frais de Bel-Air" 996 00:28:17,041 --> 00:28:18,336 est un plus grand succès maintenant 997 00:28:18,376 --> 00:28:20,001 que jamais auparavant. 998 00:28:20,041 --> 00:28:21,296 - Oui, c'est le casting, 999 00:28:21,336 --> 00:28:23,001 et le casting est amusant à regarder 1000 00:28:23,041 --> 00:28:24,792 et tout ça, mais je pense 1001 00:28:24,832 --> 00:28:26,001 c'est l'idée 1002 00:28:26,041 --> 00:28:28,175 comme la partie qui, je pense, 1003 00:28:28,215 --> 00:28:29,001 traduit 1004 00:28:29,041 --> 00:28:32,001 dans tant d'endroits différents. 1005 00:28:32,041 --> 00:28:33,268 - Depuis des années, j'ai 1006 00:28:33,308 --> 00:28:35,001 les gens viennent vers moi et me disent : 1007 00:28:35,041 --> 00:28:35,455 "Ce spectacle était 1008 00:28:35,495 --> 00:28:36,001 mon émission préférée, 1009 00:28:36,041 --> 00:28:37,173 et maintenant c'est à mon fils 1010 00:28:37,213 --> 00:28:38,001 émission préférée." 1011 00:28:38,041 --> 00:28:39,106 Et je pense que "The Fresh 1012 00:28:39,146 --> 00:28:40,001 Prince de Bel-Air" 1013 00:28:40,041 --> 00:28:43,001 a eu beaucoup d'impact. 1014 00:28:43,041 --> 00:28:44,094 - Les choses 1015 00:28:44,134 --> 00:28:46,001 ça m'a marqué 1016 00:28:46,041 --> 00:28:47,278 chaque fois que j'ai pensé 1017 00:28:47,318 --> 00:28:48,001 de ce spectacle 1018 00:28:48,041 --> 00:28:50,509 a toujours été nos mardis 1019 00:28:50,549 --> 00:28:53,001 et les répétitions du mercredi. 1020 00:28:53,041 --> 00:28:55,270 - La façon dont se déroulerait la semaine, 1021 00:28:55,310 --> 00:28:57,001 nous viendrons lundi. 1022 00:28:57,041 --> 00:28:57,978 Tout le monde est là, 1023 00:28:58,018 --> 00:28:59,001 écrivains, producteurs, 1024 00:28:59,041 --> 00:29:00,708 directeur, tout le monde, 1025 00:29:00,748 --> 00:29:03,001 et nous lisons le scénario. 1026 00:29:03,041 --> 00:29:05,001 - Pourquoi pas, maman ? 1027 00:29:05,041 --> 00:29:05,889 Tout est creux et 1028 00:29:05,929 --> 00:29:07,369 ça n'a aucun sens de toute façon, alors... 1029 00:29:08,021 --> 00:29:09,586 Est-ce que je l'ai bien dit ? 1030 00:29:09,626 --> 00:29:10,001 Je suis... 1031 00:29:10,041 --> 00:29:12,001 - Nous viendrons mardi, 1032 00:29:12,041 --> 00:29:13,177 et nous le bloquerions en quelque sorte, 1033 00:29:13,217 --> 00:29:14,001 et nous y travaillerions, 1034 00:29:14,041 --> 00:29:15,317 mais c'était notre heure 1035 00:29:15,357 --> 00:29:16,021 présenter 1036 00:29:17,021 --> 00:29:17,299 nos idées 1037 00:29:17,339 --> 00:29:18,001 et nos pensées et, 1038 00:29:18,041 --> 00:29:19,301 « Hé, et si c'était comme ça ? 1039 00:29:19,341 --> 00:29:20,001 Et ça ?" 1040 00:29:20,041 --> 00:29:21,216 - Et je m'arrête un peu 1041 00:29:21,256 --> 00:29:22,001 et juste regarder ? 1042 00:29:22,041 --> 00:29:23,264 - Ouais, parce que tu pensais 1043 00:29:23,304 --> 00:29:24,001 pour entendre les enfants 1044 00:29:24,041 --> 00:29:26,258 et faites demi-tour. 1045 00:29:26,298 --> 00:29:27,001 - D'accord. 1046 00:29:27,041 --> 00:29:28,001 - Ce mardi et mercredi 1047 00:29:28,041 --> 00:29:30,107 ce serait magnifiquement 1048 00:29:30,147 --> 00:29:32,001 période de collaboration 1049 00:29:32,041 --> 00:29:33,836 où les acteurs 1050 00:29:33,876 --> 00:29:36,001 je trouverais l'âme 1051 00:29:36,041 --> 00:29:38,869 et la vérité des moments 1052 00:29:38,909 --> 00:29:41,001 pour ces personnages. 1053 00:29:41,041 --> 00:29:43,323 - L'idée que nous, 1054 00:29:43,363 --> 00:29:46,001 comme une émission noire à la télévision, 1055 00:29:46,041 --> 00:29:47,618 l'un des trois à l'époque, 1056 00:29:47,658 --> 00:29:48,001 n'est-ce pas ? 1057 00:29:48,041 --> 00:29:49,614 Nous n'étions pas vraiment nous 1058 00:29:49,654 --> 00:29:51,001 dans la salle des écrivains, 1059 00:29:51,041 --> 00:29:51,847 et en tant qu'acteur, 1060 00:29:51,887 --> 00:29:53,001 tu n'as jamais eu de voix. 1061 00:29:53,041 --> 00:29:54,278 Tu n'as jamais eu de voix 1062 00:29:54,318 --> 00:29:55,001 dans la chambre. 1063 00:29:55,041 --> 00:29:56,661 Tu étais une marionnette 1064 00:29:56,701 --> 00:29:59,001 à qui on a dit quoi faire. 1065 00:29:59,041 --> 00:29:59,536 - Prenez vos notes. 1066 00:29:59,576 --> 00:30:00,001 - Dites cette ligne. 1067 00:30:00,041 --> 00:30:00,588 - Ouais. 1068 00:30:00,628 --> 00:30:02,001 - Déplacez-vous ici. 1069 00:30:02,041 --> 00:30:03,988 - À un moment donné, les producteurs 1070 00:30:04,028 --> 00:30:05,001 et les écrivains 1071 00:30:05,041 --> 00:30:06,507 je voulais faire à Hilary 1072 00:30:06,547 --> 00:30:08,001 une femme noire forte. 1073 00:30:08,041 --> 00:30:09,441 Ils voulaient, comme, 1074 00:30:09,481 --> 00:30:11,001 je vois cet interrupteur en elle, 1075 00:30:11,041 --> 00:30:12,407 et puis j'ai eu l'impression, 1076 00:30:12,447 --> 00:30:13,001 tu sais, 1077 00:30:13,041 --> 00:30:14,582 il y a des gens 1078 00:30:14,622 --> 00:30:16,001 qui ont juste des défauts 1079 00:30:16,041 --> 00:30:18,001 et voir les choses d'une certaine manière, 1080 00:30:18,041 --> 00:30:19,873 et tu peux apprendre beaucoup 1081 00:30:19,913 --> 00:30:21,001 d'eux aussi. 1082 00:30:21,041 --> 00:30:23,001 Écoutez, je suis une femme de carrière. 1083 00:30:23,041 --> 00:30:24,601 je n'ai pas le temps de faire la poussière 1084 00:30:24,641 --> 00:30:26,001 et contourner ça... 1085 00:30:26,041 --> 00:30:27,007 comment tu appelles 1086 00:30:27,047 --> 00:30:28,001 ce truc gros et bruyant 1087 00:30:28,041 --> 00:30:30,001 ça gâche tout ? 1088 00:30:30,041 --> 00:30:33,034 - Nous avons pu partager 1089 00:30:33,074 --> 00:30:35,001 l'expérience, 1090 00:30:35,041 --> 00:30:37,323 la vraie expérience 1091 00:30:37,363 --> 00:30:40,001 et a donné à ces écrivains 1092 00:30:40,041 --> 00:30:40,701 notre point de vue. 1093 00:30:40,741 --> 00:30:41,001 - Ouais. 1094 00:30:41,041 --> 00:30:43,751 - Tu peux mettre tes mains 1095 00:30:43,791 --> 00:30:45,001 vers le bas, Jazz. 1096 00:30:45,041 --> 00:30:45,696 - Certainement pas. 1097 00:30:45,736 --> 00:30:47,001 Le mec a une arme. 1098 00:30:47,041 --> 00:30:48,891 La prochaine chose que tu sais, j'ai 1099 00:30:48,931 --> 00:30:51,021 six coups de semonce dans le dos. 1100 00:30:52,021 --> 00:30:53,068 Quand nous l'avons fait 1101 00:30:53,108 --> 00:30:55,001 la scène de la salle d'audience, 1102 00:30:55,041 --> 00:30:56,601 il y avait un niveau 1103 00:30:56,641 --> 00:30:58,001 de vérité à cela. 1104 00:30:58,041 --> 00:30:58,493 C'est la raison 1105 00:30:58,533 --> 00:30:59,001 pourquoi ils l'ont écrit. 1106 00:30:59,041 --> 00:31:01,282 je mets 1107 00:31:01,322 --> 00:31:05,001 mes mains baissées maintenant. 1108 00:31:05,041 --> 00:31:05,846 - Une partie du pouvoir 1109 00:31:05,886 --> 00:31:07,001 de ce que nous ferions toujours 1110 00:31:07,041 --> 00:31:09,001 avec "Le Prince Frais", 1111 00:31:09,041 --> 00:31:10,702 il y aurait 1112 00:31:10,742 --> 00:31:13,001 des idées très puissantes 1113 00:31:13,041 --> 00:31:14,254 sous les blagues 1114 00:31:14,294 --> 00:31:16,001 et sous la comédie. 1115 00:31:16,041 --> 00:31:17,536 - Vous pouvez porter les T-shirts, 1116 00:31:17,576 --> 00:31:19,001 vous pouvez mettre les affiches, 1117 00:31:19,041 --> 00:31:20,001 et tu peux crier les slogans, 1118 00:31:20,041 --> 00:31:21,275 mais à moins que tu saches 1119 00:31:21,315 --> 00:31:23,001 toute l'histoire derrière tout ça, 1120 00:31:23,041 --> 00:31:24,472 tu banalises 1121 00:31:24,512 --> 00:31:26,001 toute la lutte. 1122 00:31:26,041 --> 00:31:27,420 - C'est une de ces choses 1123 00:31:27,460 --> 00:31:28,180 que je pense 1124 00:31:29,021 --> 00:31:31,001 ça fait un peu comprendre aux gens 1125 00:31:31,041 --> 00:31:32,247 à quel point c'est révolutionnaire 1126 00:31:32,287 --> 00:31:33,001 ce spectacle était. 1127 00:31:33,041 --> 00:31:36,001 - C'est aussi pertinent aujourd'hui 1128 00:31:36,041 --> 00:31:38,491 comme c'était le cas il y a 30 ans, 1129 00:31:38,531 --> 00:31:40,001 malheureusement. 1130 00:31:40,041 --> 00:31:41,901 - Chaque fois que nous venions 1131 00:31:41,941 --> 00:31:43,001 à travers les instants 1132 00:31:43,041 --> 00:31:44,645 qu'ils ont écrit c'était comme, 1133 00:31:44,685 --> 00:31:46,001 "Cela n'arriverait pas..." 1134 00:31:46,041 --> 00:31:46,826 - C'est vrai. 1135 00:31:46,866 --> 00:31:50,001 - "Les Noirs ne font pas ça." 1136 00:31:50,041 --> 00:31:51,150 - Droite. 1137 00:31:51,190 --> 00:31:52,001 - Oui. 1138 00:31:52,041 --> 00:31:53,454 - Mardi et mercredi c'est 1139 00:31:53,494 --> 00:31:55,001 ce qui a rendu ce spectacle spécial, 1140 00:31:55,041 --> 00:31:57,466 parce que nous avons veillé à ce que nous 1141 00:31:57,506 --> 00:32:00,021 étaient authentiques à chaque épisode. 1142 00:32:01,021 --> 00:32:02,836 - J'avais fait carrière 1143 00:32:02,876 --> 00:32:04,001 être à des émissions 1144 00:32:04,041 --> 00:32:05,573 qui montrait la variété 1145 00:32:05,613 --> 00:32:07,001 de la culture noire, 1146 00:32:07,041 --> 00:32:09,037 montrant que nous n'étions pas seulement 1147 00:32:09,077 --> 00:32:11,001 un groupe monolithique de personnes 1148 00:32:11,041 --> 00:32:12,262 avec une idée 1149 00:32:12,302 --> 00:32:14,001 et un style de vie, 1150 00:32:14,041 --> 00:32:15,001 et quand je suis arrivé ici, 1151 00:32:15,041 --> 00:32:16,265 nous avions la liberté 1152 00:32:16,305 --> 00:32:18,001 exprimer aux écrivains 1153 00:32:18,041 --> 00:32:19,966 les aspects culturels de ce que 1154 00:32:20,006 --> 00:32:22,001 ils avaient dans le mot écrit. 1155 00:32:22,041 --> 00:32:24,036 Je me souviens d'un tableau lu 1156 00:32:24,076 --> 00:32:25,001 un lundi, 1157 00:32:25,041 --> 00:32:26,936 et il y avait une ligne qui 1158 00:32:26,976 --> 00:32:29,001 ils avaient donné à Tatiana le soin de dire : 1159 00:32:29,041 --> 00:32:31,001 et j'ai dit : "Excusez-moi, 1160 00:32:31,041 --> 00:32:33,001 si Tatiana dit ça 1161 00:32:33,041 --> 00:32:33,745 à son papa, 1162 00:32:33,785 --> 00:32:35,001 elle perdrait ses dents. 1163 00:32:35,041 --> 00:32:35,871 - Ouais, ouais, 1164 00:32:35,911 --> 00:32:37,001 exactement, exactement. 1165 00:32:37,041 --> 00:32:38,085 - Alors non, culturellement, 1166 00:32:38,125 --> 00:32:39,001 nous ne faisons pas ça. 1167 00:32:39,041 --> 00:32:39,907 - James s'asseyait 1168 00:32:39,947 --> 00:32:41,327 où tu es assis... 1169 00:32:42,021 --> 00:32:42,200 - Ouais. 1170 00:32:42,240 --> 00:32:43,001 - C'était la place de James. 1171 00:32:43,041 --> 00:32:46,001 - Pendant ces séances de notes, 1172 00:32:46,041 --> 00:32:47,747 et c'est là que j'ai appris 1173 00:32:47,787 --> 00:32:48,001 que 1174 00:32:48,041 --> 00:32:53,001 ce que nous faisons n'est pas pour nous. 1175 00:32:53,041 --> 00:32:56,001 Il ne s'agit pas de nous. 1176 00:32:56,041 --> 00:32:57,105 Nous sommes ici 1177 00:32:57,145 --> 00:32:59,001 pour apporter de la dignité... 1178 00:33:01,041 --> 00:33:04,721 - Représenter, développer, 1179 00:33:04,761 --> 00:33:07,001 pour avancer, 1180 00:33:07,041 --> 00:33:09,634 et j'ai appris ça ici 1181 00:33:09,674 --> 00:33:11,001 à ses pieds. 1182 00:33:15,041 --> 00:33:17,001 - Celui-ci prend le gâteau. 1183 00:33:17,041 --> 00:33:18,881 - James est le cœur 1184 00:33:18,921 --> 00:33:20,001 du spectacle. 1185 00:33:20,041 --> 00:33:22,001 - Je t'aime, oncle Phil. 1186 00:33:22,041 --> 00:33:23,278 - Nous le savions 1187 00:33:23,318 --> 00:33:25,001 il connaissait les réponses 1188 00:33:25,041 --> 00:33:26,721 ou pourrait guider les gens 1189 00:33:26,761 --> 00:33:28,001 aux réponses. 1190 00:33:28,041 --> 00:33:30,001 - Carlton, asseyez-vous. 1191 00:33:30,041 --> 00:33:32,001 - Comme tu veux, Père. 1192 00:33:32,041 --> 00:33:34,008 - James avait un amour très profond 1193 00:33:34,048 --> 00:33:35,001 de la musique jazz, 1194 00:33:35,041 --> 00:33:36,312 et je dépenserais beaucoup 1195 00:33:36,352 --> 00:33:38,001 des fois dans sa loge, 1196 00:33:38,041 --> 00:33:40,001 et il me donnait des CD de jazz. 1197 00:33:40,041 --> 00:33:41,507 - Tu sais, il a eu le sien 1198 00:33:41,547 --> 00:33:43,001 Photo de Billie Holiday 1199 00:33:43,041 --> 00:33:45,001 sur le mur, 1200 00:33:45,041 --> 00:33:46,154 un petit Charlie "Oiseau" 1201 00:33:46,194 --> 00:33:47,001 Parker, tu sais ? 1202 00:33:47,041 --> 00:33:48,411 Garçon, je te le dis, 1203 00:33:48,451 --> 00:33:50,001 cet homme a une saveur folle. 1204 00:33:50,041 --> 00:33:50,765 - La musique qui 1205 00:33:50,805 --> 00:33:52,001 sortait de sa chambre 1206 00:33:52,041 --> 00:33:53,481 était toujours tout simplement incroyable. 1207 00:33:54,021 --> 00:33:54,501 - Ashley, chérie, 1208 00:33:54,541 --> 00:33:55,001 c'est peut-être 1209 00:33:55,041 --> 00:33:56,304 la plus belle musique 1210 00:33:56,344 --> 00:33:57,001 jamais écrit. 1211 00:33:57,041 --> 00:34:00,001 - C'était mon professeur. 1212 00:34:00,041 --> 00:34:01,447 J'ai appris ce que cela signifie 1213 00:34:01,487 --> 00:34:03,001 être un artiste de sa part. 1214 00:34:03,041 --> 00:34:04,319 - Apprendre qu'il y a 1215 00:34:04,359 --> 00:34:05,079 d'autres travaux, 1216 00:34:06,021 --> 00:34:06,670 il y a d'autres arts 1217 00:34:06,710 --> 00:34:07,001 là-bas 1218 00:34:07,041 --> 00:34:08,881 ça t'aiderait à comprendre 1219 00:34:08,921 --> 00:34:10,001 le vôtre encore meilleur. 1220 00:34:10,041 --> 00:34:10,790 - je regardais 1221 00:34:10,830 --> 00:34:12,001 ce documentaire Robeson, 1222 00:34:12,041 --> 00:34:14,007 et James élevait 1223 00:34:14,047 --> 00:34:15,001 Paul Robeson. 1224 00:34:15,041 --> 00:34:16,447 Il m'a présenté 1225 00:34:16,487 --> 00:34:18,001 à l'art noir d'une manière qui 1226 00:34:18,041 --> 00:34:19,300 je n'aurais pas eu 1227 00:34:19,340 --> 00:34:21,001 cette éducation ailleurs, 1228 00:34:21,041 --> 00:34:22,460 et je regarde 1229 00:34:22,500 --> 00:34:24,001 ce documentaire, 1230 00:34:24,041 --> 00:34:25,653 et ils parlent de lui 1231 00:34:25,693 --> 00:34:27,001 en chantant "Ol' Man River". 1232 00:34:29,041 --> 00:34:30,301 Il change le mot 1233 00:34:31,021 --> 00:34:32,274 de « nègre » à « darkie ». 1234 00:34:32,314 --> 00:34:33,001 - Darkie, ouais. 1235 00:34:33,041 --> 00:34:35,369 - Comme il a dû se battre 1236 00:34:35,409 --> 00:34:37,021 pour ce seul mot. 1237 00:34:38,021 --> 00:34:38,423 - Ouais. 1238 00:34:38,463 --> 00:34:40,001 - Il n'y a pas si longtemps. 1239 00:34:40,041 --> 00:34:41,038 - Et ce n'était pas le cas 1240 00:34:41,078 --> 00:34:42,001 il y a si longtemps. 1241 00:34:42,041 --> 00:34:42,908 Alors tu penses à ça, 1242 00:34:42,948 --> 00:34:44,001 tu penses à tous les spectacles 1243 00:34:44,041 --> 00:34:44,912 c'est arrivé avant - et je suis 1244 00:34:44,952 --> 00:34:46,001 je parle juste de télévision. 1245 00:34:46,041 --> 00:34:47,433 - Chaque petit pas. 1246 00:34:47,473 --> 00:34:49,001 - Et maintenant ce que nous voyons, 1247 00:34:49,041 --> 00:34:51,507 c'est un tel privilège 1248 00:34:51,547 --> 00:34:54,001 faire partie de cela. 1249 00:34:54,041 --> 00:34:54,928 - Oui. 1250 00:34:54,968 --> 00:34:56,001 - Ouais. 1251 00:34:56,041 --> 00:34:57,008 - Tu sais, cette histoire, 1252 00:34:57,048 --> 00:34:58,001 et ces séances de notes, 1253 00:34:58,041 --> 00:34:59,367 c'est là que je suis allé à l'école, 1254 00:34:59,407 --> 00:35:00,001 genre, c'est... 1255 00:35:00,041 --> 00:35:00,824 - Et c'était... 1256 00:35:00,864 --> 00:35:02,001 non, c'était ça le problème. 1257 00:35:02,041 --> 00:35:07,001 James, il m'a poussé si fort. 1258 00:35:07,041 --> 00:35:09,001 - Tu penses que tu es si sage. 1259 00:35:09,041 --> 00:35:09,888 Regarde-moi 1260 00:35:09,928 --> 00:35:12,021 quand je te parle. 1261 00:35:13,021 --> 00:35:16,001 Laisse-moi te dire quelque chose, mon fils. 1262 00:35:16,041 --> 00:35:17,269 J'ai grandi dans la rue 1263 00:35:17,309 --> 00:35:18,149 tout comme toi. 1264 00:35:19,021 --> 00:35:20,469 J'ai rencontré le sectarisme 1265 00:35:20,509 --> 00:35:22,001 vous ne pouviez pas imaginer. 1266 00:35:22,041 --> 00:35:24,041 Maintenant, tu as une belle affiche 1267 00:35:24,081 --> 00:35:26,001 de Malcolm X sur votre mur. 1268 00:35:26,041 --> 00:35:29,001 J'ai entendu le frère parler. 1269 00:35:29,041 --> 00:35:32,001 J'ai lu chaque mot qu'il a écrit. 1270 00:35:32,041 --> 00:35:32,925 Croyez-moi, 1271 00:35:32,965 --> 00:35:35,021 Je sais d'où je viens. 1272 00:35:36,021 --> 00:35:37,957 - Son truc, c'est que je le suis 1273 00:35:37,997 --> 00:35:40,001 dans une position si unique, 1274 00:35:40,041 --> 00:35:42,775 et cette responsabilité, 1275 00:35:42,815 --> 00:35:46,001 vous devez élever votre métier. 1276 00:35:46,041 --> 00:35:47,413 Il faut représenter, 1277 00:35:47,453 --> 00:35:49,001 et tu ouvres la voie, 1278 00:35:49,041 --> 00:35:50,118 et il ne le ferait tout simplement pas 1279 00:35:50,158 --> 00:35:51,001 donne-moi un pouce, 1280 00:35:51,041 --> 00:35:53,250 et je me souviens dans le... 1281 00:35:53,290 --> 00:35:55,001 un de mes préférés 1282 00:35:55,041 --> 00:35:57,155 et scènes les plus célèbres 1283 00:35:57,195 --> 00:35:59,001 de "Prince Frais" 1284 00:35:59,041 --> 00:36:00,361 est l'épisode du père. 1285 00:36:01,021 --> 00:36:02,365 Hé, quoi de neuf, mec ? 1286 00:36:02,405 --> 00:36:04,001 Puis-je t'apporter quelque chose ? 1287 00:36:04,041 --> 00:36:06,021 - Non, je vais bien, mon fils. 1288 00:36:09,021 --> 00:36:11,021 - Euh, si tu as besoin... 1289 00:36:16,021 --> 00:36:18,021 - Alors c'est un flic ? 1290 00:36:19,021 --> 00:36:20,001 - C'est mon père. 1291 00:36:20,041 --> 00:36:22,001 Alors, tu sais, James Avery 1292 00:36:22,041 --> 00:36:25,001 était-ce 6'4", 1293 00:36:25,041 --> 00:36:28,001 300 livres... 1294 00:36:28,041 --> 00:36:29,507 - Et en plus. 1295 00:36:29,547 --> 00:36:31,001 - Ouais. 1296 00:36:31,041 --> 00:36:33,167 - Formé sur scène... 1297 00:36:33,207 --> 00:36:34,001 - Ouais. 1298 00:36:34,041 --> 00:36:37,001 - Une bête shakespearienne, non ? 1299 00:36:37,041 --> 00:36:39,039 Et je suis–je suis le petit rappeur 1300 00:36:39,079 --> 00:36:41,001 de Philadelphie sous lui, non ? 1301 00:36:41,041 --> 00:36:42,749 Et je voulais qu'il pense 1302 00:36:42,789 --> 00:36:44,001 J'étais bien tellement mal. 1303 00:36:44,041 --> 00:36:44,462 - Tu le voulais 1304 00:36:44,502 --> 00:36:45,001 être fier de toi. 1305 00:36:45,041 --> 00:36:45,882 - Je le voulais 1306 00:36:45,922 --> 00:36:47,001 être fier de moi, 1307 00:36:47,041 --> 00:36:48,301 alors l'épisode arrive, 1308 00:36:49,021 --> 00:36:50,167 et, tu sais, 1309 00:36:50,207 --> 00:36:52,001 nous arrivons à cette scène, 1310 00:36:52,041 --> 00:36:53,841 et j'étais comme, je suis... tu sais, 1311 00:36:54,021 --> 00:36:54,911 je veux livrer 1312 00:36:54,951 --> 00:36:56,001 cette scène est si mauvaise, 1313 00:36:56,041 --> 00:36:57,340 et si tu te souviens, 1314 00:36:57,380 --> 00:36:59,001 devant le public, 1315 00:36:59,041 --> 00:37:01,939 J'ai raté ma ligne 1316 00:37:01,979 --> 00:37:04,001 sur la prise. 1317 00:37:05,041 --> 00:37:05,895 - Et j'ai tout gâché 1318 00:37:05,935 --> 00:37:07,435 devant le public, 1319 00:37:08,021 --> 00:37:09,950 et mon esprit s'est brisé, 1320 00:37:09,990 --> 00:37:12,001 et je me dis "Aghh!" 1321 00:37:12,041 --> 00:37:13,504 Je suis comme, 1322 00:37:13,544 --> 00:37:16,001 "Merde !" 1323 00:37:16,041 --> 00:37:17,505 Et James dit : 1324 00:37:17,545 --> 00:37:18,001 « Hé ! 1325 00:37:18,041 --> 00:37:20,001 Juste ici!" 1326 00:37:20,041 --> 00:37:21,858 et j'étais comme - et 1327 00:37:21,898 --> 00:37:24,021 il disait : "Utilise-moi !" 1328 00:37:26,021 --> 00:37:26,828 Et je suis comme... 1329 00:37:26,868 --> 00:37:28,001 et je suis là, 1330 00:37:28,041 --> 00:37:29,086 et il prend, et il dit, 1331 00:37:29,126 --> 00:37:30,566 "Rassemblez-vous", 1332 00:37:31,021 --> 00:37:32,164 Et je le rassemble, 1333 00:37:32,204 --> 00:37:33,001 et je cherche, 1334 00:37:33,041 --> 00:37:34,001 et il dit : "Action". 1335 00:37:34,041 --> 00:37:35,001 - Je suis désolé, je... 1336 00:37:35,041 --> 00:37:35,904 Tu sais, s'il y avait 1337 00:37:35,944 --> 00:37:37,001 quelque chose que je pourrais faire... 1338 00:37:37,041 --> 00:37:38,025 - Hé, tu sais quoi ? Tu n'es pas 1339 00:37:38,065 --> 00:37:39,001 Je ne dois rien faire, oncle Phil. 1340 00:37:39,041 --> 00:37:40,645 Tu sais, ce n'est pas comme si j'étais toujours 1341 00:37:40,685 --> 00:37:42,001 cinq ans, tu sais ? 1342 00:37:42,041 --> 00:37:43,057 Ce n'est pas comme si j'étais assis 1343 00:37:43,097 --> 00:37:44,001 tous les soirs, je demande à ma mère, 1344 00:37:44,041 --> 00:37:45,625 "Quand est-ce que papa rentre à la maison ?" 1345 00:37:45,665 --> 00:37:47,001 Tu sais? Qui a besoin de lui ? 1346 00:37:47,041 --> 00:37:49,001 Et la scène que nous faisons 1347 00:37:49,041 --> 00:37:51,775 est la scène qui s'est terminée 1348 00:37:51,815 --> 00:37:54,001 étant dans l'épisode. 1349 00:37:54,041 --> 00:37:54,943 Je n'ai pas besoin de lui alors, 1350 00:37:54,983 --> 00:37:56,001 et je n'ai pas besoin de lui maintenant. 1351 00:37:56,041 --> 00:37:57,001 - Will, Will... 1352 00:37:57,041 --> 00:37:58,318 - Non, tu sais quoi, 1353 00:37:58,358 --> 00:37:59,001 Oncle Phil ? 1354 00:37:59,041 --> 00:38:00,340 Je vais terminer mes études universitaires 1355 00:38:00,380 --> 00:38:01,001 sans lui. 1356 00:38:01,041 --> 00:38:01,621 j'aurai un excellent travail 1357 00:38:01,661 --> 00:38:02,001 sans lui. 1358 00:38:02,041 --> 00:38:02,846 je vais m'épouser 1359 00:38:02,886 --> 00:38:04,001 un beau miel, 1360 00:38:04,041 --> 00:38:04,847 et je vais m'avoir 1361 00:38:04,887 --> 00:38:06,001 tout un tas d'enfants. 1362 00:38:06,041 --> 00:38:06,581 Je vais être un meilleur père 1363 00:38:06,621 --> 00:38:07,001 qu'il ne l'a jamais été ! 1364 00:38:07,041 --> 00:38:07,879 Et je suis sûr que c'est l'enfer 1365 00:38:07,919 --> 00:38:09,001 je n'ai pas besoin de lui pour ça 1366 00:38:09,041 --> 00:38:10,067 parce que ce n'est rien 1367 00:38:10,107 --> 00:38:11,001 il pourrait un jour m'apprendre 1368 00:38:11,041 --> 00:38:13,021 sur la façon d'aimer mes enfants! 1369 00:38:16,021 --> 00:38:18,021 ré 1370 00:38:20,021 --> 00:38:21,701 Comment se fait-il qu'il ne le fasse pas 1371 00:38:21,741 --> 00:38:23,021 tu veux de moi, mec ? 1372 00:38:25,021 --> 00:38:26,501 Et je tombe dans ses bras 1373 00:38:26,541 --> 00:38:28,001 à la fin de la scène, 1374 00:38:28,041 --> 00:38:31,001 et il me tient, 1375 00:38:31,041 --> 00:38:31,882 et, tu sais, 1376 00:38:31,922 --> 00:38:33,001 le plan s'éloigne, 1377 00:38:33,041 --> 00:38:33,623 et il a murmuré 1378 00:38:33,663 --> 00:38:34,001 à mon oreille, 1379 00:38:34,041 --> 00:38:34,890 il a dit, 1380 00:38:34,930 --> 00:38:38,001 "Maintenant, c'est jouer", n'est-ce pas ? 1381 00:38:38,041 --> 00:38:39,001 - C'est exact. 1382 00:38:39,041 --> 00:38:40,357 - "C'est jouer la comédie", 1383 00:38:40,397 --> 00:38:42,001 et je me suis dit : "" 1384 00:38:44,041 --> 00:38:44,972 Vous savez, à chaque fois. 1385 00:38:45,012 --> 00:38:46,812 - Je pleure à chaque fois que je vois ça. 1386 00:38:47,021 --> 00:38:48,380 - À chaque fois, 1387 00:38:48,420 --> 00:38:49,001 tu sais ? 1388 00:38:49,041 --> 00:38:51,411 Et c'est comme s'il... 1389 00:38:51,451 --> 00:38:53,021 il, euh--il-- 1390 00:38:55,021 --> 00:38:56,247 c'est comme... allez. 1391 00:38:56,287 --> 00:38:57,001 Ne fais pas ça. 1392 00:38:57,041 --> 00:38:58,267 - Je sais, je suis... 1393 00:38:58,307 --> 00:38:59,001 Je suis désolé. 1394 00:38:59,041 --> 00:39:01,001 - Tatiana me rejette. 1395 00:39:04,041 --> 00:39:06,021 Et c'est comme, quand... 1396 00:39:07,021 --> 00:39:08,001 c'est comme si les gens le faisaient... 1397 00:39:08,041 --> 00:39:09,921 les gens ne savent même pas 1398 00:39:09,961 --> 00:39:12,001 quand ils te façonnent 1399 00:39:12,041 --> 00:39:12,941 et te former 1400 00:39:12,981 --> 00:39:14,001 et vous façonner. 1401 00:39:14,041 --> 00:39:14,650 - Il savait. 1402 00:39:14,690 --> 00:39:16,001 - En ce sens qu'il le savait. 1403 00:39:16,041 --> 00:39:17,208 Non, c'est ce que je dis. 1404 00:39:17,248 --> 00:39:18,001 - Je pense qu'il le savait. 1405 00:39:18,041 --> 00:39:20,001 - Il savait ce qu'il faisait. 1406 00:39:20,041 --> 00:39:20,559 - Il y a du monde 1407 00:39:20,599 --> 00:39:21,001 qui plante des graines. 1408 00:39:21,041 --> 00:39:21,430 - Ouais. 1409 00:39:21,470 --> 00:39:23,001 - C'est ce qu'ils font. 1410 00:39:23,041 --> 00:39:24,761 Et ils le font à n'importe qui 1411 00:39:24,801 --> 00:39:26,001 ils rencontrent. 1412 00:39:26,041 --> 00:39:27,606 - Je veux dire, il était... 1413 00:39:27,646 --> 00:39:30,001 il était fier de qui il était. 1414 00:39:30,041 --> 00:39:31,001 Il était fier de sa course. 1415 00:39:31,041 --> 00:39:32,391 Il était fier de l'histoire 1416 00:39:32,431 --> 00:39:33,001 de sa race. 1417 00:39:33,041 --> 00:39:35,001 - Oui. 1418 00:39:35,041 --> 00:39:35,765 - Et tu sais, 1419 00:39:35,805 --> 00:39:37,001 il pouvait le voir, tu sais ? 1420 00:39:37,041 --> 00:39:37,709 Et c'est tombé sur toi, 1421 00:39:37,749 --> 00:39:38,001 tu sais ? 1422 00:39:38,041 --> 00:39:39,948 C'est tombé sur toi 1423 00:39:39,988 --> 00:39:42,001 pour prendre les rênes. 1424 00:39:42,041 --> 00:39:43,001 - Votez pour Philip Banks. 1425 00:39:43,041 --> 00:39:46,001 Philippe Banques. 1426 00:39:46,041 --> 00:39:48,001 Sortez Lucille. 1427 00:39:52,041 --> 00:39:54,256 J'ai quelques questions 1428 00:39:54,296 --> 00:39:55,001 pour toi. 1429 00:39:55,041 --> 00:39:55,687 Quand tu as eu 1430 00:39:55,727 --> 00:39:57,001 cette prétendue confession 1431 00:39:57,041 --> 00:39:57,897 de ces deux jeunes hommes, 1432 00:39:57,937 --> 00:39:59,001 Est-ce qu'ils avaient un avocat présent ? 1433 00:39:59,041 --> 00:40:00,207 Non, alors, officier, 1434 00:40:00,247 --> 00:40:02,001 ouvre juste cette foutue cellule 1435 00:40:02,041 --> 00:40:03,261 et laisse ces deux garçons 1436 00:40:03,301 --> 00:40:04,001 hors de là, 1437 00:40:04,041 --> 00:40:04,596 ou je vais attacher cet endroit 1438 00:40:04,636 --> 00:40:05,896 dans tant de litiges 1439 00:40:06,021 --> 00:40:07,001 que tes petits-enfants 1440 00:40:07,041 --> 00:40:08,001 on va avoir besoin d'avocats ! 1441 00:40:08,041 --> 00:40:09,021 ré 1442 00:40:10,021 --> 00:40:11,021 - C'est vrai. 1443 00:40:17,041 --> 00:40:18,363 - Nicky, tu te souviens 1444 00:40:18,403 --> 00:40:20,001 "Le Roi Lion" quand Mufasa... 1445 00:40:20,041 --> 00:40:22,001 - Papa, tu t'es assis sur Harry ? 1446 00:40:25,041 --> 00:40:27,001 - Oui, mais--mais-- 1447 00:40:27,041 --> 00:40:28,001 - C'est bon, papa. 1448 00:40:28,041 --> 00:40:30,234 La mort est une partie naturelle 1449 00:40:30,274 --> 00:40:31,001 de la vie. 1450 00:40:40,041 --> 00:40:41,443 - Très bien, très bien. 1451 00:40:41,483 --> 00:40:42,001 Non. 1452 00:40:42,041 --> 00:40:44,497 - Maintenant, noble Geoffrey, 1453 00:40:44,537 --> 00:40:48,021 les dieux d’aujourd’hui sont à nos côtés. 1454 00:40:52,021 --> 00:40:53,577 - Beaucoup de bons moments 1455 00:40:53,617 --> 00:40:55,001 dans cette maison ? 1456 00:40:55,041 --> 00:40:57,001 - La valeur d'une vie. 1457 00:40:58,041 --> 00:40:59,001 Fais-moi confiance, Will. 1458 00:40:59,041 --> 00:41:00,656 Je sais que ça ne se sent pas 1459 00:41:00,696 --> 00:41:02,001 j'aime ça en ce moment, 1460 00:41:02,041 --> 00:41:03,001 mais ce qu'ils disent est vrai. 1461 00:41:03,041 --> 00:41:04,362 Gagner vraiment 1462 00:41:04,402 --> 00:41:06,001 ce n'est pas tout. 1463 00:41:06,041 --> 00:41:06,626 je suis désolé 1464 00:41:06,666 --> 00:41:08,001 Je t'ai laissé tomber, mon fils. 1465 00:41:08,041 --> 00:41:09,006 - Tu ne pourrais jamais 1466 00:41:09,046 --> 00:41:10,001 laisse-moi tomber, papa. 1467 00:41:12,041 --> 00:41:15,021 - Je t'aime. 1468 00:41:17,021 --> 00:41:18,332 N'oubliez pas, 1469 00:41:18,372 --> 00:41:21,001 le bonheur vient de l'intérieur. 1470 00:41:21,041 --> 00:41:24,021 - Je t'aime, papa. 1471 00:41:25,021 --> 00:41:26,609 - Personne ne fait rien 1472 00:41:26,649 --> 00:41:28,001 sans aide, Will. 1473 00:41:28,041 --> 00:41:30,001 Les gens m'ont ouvert les portes, 1474 00:41:30,041 --> 00:41:30,954 et j'ai travaillé dur 1475 00:41:30,994 --> 00:41:32,001 pour vous ouvrir des portes. 1476 00:41:32,041 --> 00:41:33,458 Ça ne te rend pas moins 1477 00:41:33,498 --> 00:41:35,001 d'un homme pour les parcourir. 1478 00:41:37,041 --> 00:41:40,001 J'ai quelque chose de spécial. 1479 00:41:40,041 --> 00:41:41,001 - Tu as toujours dit 1480 00:41:41,041 --> 00:41:42,357 que passer du temps 1481 00:41:42,397 --> 00:41:44,001 avec moi et la famille 1482 00:41:44,041 --> 00:41:45,607 c'était la chose la plus importante 1483 00:41:45,647 --> 00:41:46,001 à toi. 1484 00:41:46,041 --> 00:41:47,336 - J'ai la chance d'avoir 1485 00:41:47,376 --> 00:41:49,001 une si merveilleuse famille. 1486 00:42:06,021 --> 00:42:07,063 - Écoute, oncle Phil, je viens 1487 00:42:07,103 --> 00:42:08,001 je ne veux pas que tu penses 1488 00:42:08,041 --> 00:42:09,065 que je suis pareil 1489 00:42:09,105 --> 00:42:10,065 gamin stupide que j'étais 1490 00:42:11,021 --> 00:42:11,891 quand j'ai d'abord 1491 00:42:11,931 --> 00:42:13,001 déménagé ici. 1492 00:42:13,041 --> 00:42:14,430 Je t'aime, oncle Phil, et 1493 00:42:14,470 --> 00:42:16,001 Je ne veux juste pas te perdre, 1494 00:42:16,041 --> 00:42:17,301 vous savez, n'importe lequel d'entre vous. 1495 00:42:18,021 --> 00:42:20,001 - Tu ne vas pas nous perdre. 1496 00:42:20,041 --> 00:42:23,001 Tu es mon fils, Will. 1497 00:42:23,041 --> 00:42:24,021 Fin de l'histoire. 1498 00:42:42,041 --> 00:42:44,021 - Amen. 1499 00:42:53,021 --> 00:42:56,001 Eh bien, les gars, 1500 00:42:56,041 --> 00:42:57,001 donne-lui un coup de main. 1501 00:42:57,041 --> 00:42:57,284 - Ouais. 1502 00:42:57,324 --> 00:42:58,404 - Donnez-lui un coup de main. 1503 00:42:59,021 --> 00:42:59,401 - Oui. 1504 00:42:59,441 --> 00:43:01,001 James, tu me manques. 1505 00:43:01,041 --> 00:43:03,021 - James, mec. 1506 00:43:15,041 --> 00:43:16,740 Je pense que ce qui se passe 1507 00:43:16,780 --> 00:43:19,001 dans des émissions familiales comme celle-ci, 1508 00:43:19,041 --> 00:43:21,001 c'est une de ces choses, 1509 00:43:21,041 --> 00:43:23,630 tu ne peux pas acheter 1510 00:43:23,670 --> 00:43:27,021 ou une fausse chimie. 1511 00:43:28,021 --> 00:43:29,575 C'est juste la façon dont 1512 00:43:29,615 --> 00:43:31,001 nous nous sommes tous réunis 1513 00:43:31,041 --> 00:43:34,001 en tant que groupe, c'était très spécial. 1514 00:43:34,041 --> 00:43:36,001 Donc en famille, tu sais, 1515 00:43:36,041 --> 00:43:37,506 nous avons nos affaires 1516 00:43:37,546 --> 00:43:39,001 dont on parle 1517 00:43:39,041 --> 00:43:40,567 et puis nous avons nos affaires 1518 00:43:40,607 --> 00:43:42,001 dont on ne parle pas. 1519 00:43:42,041 --> 00:43:43,362 - Où vas-tu 1520 00:43:43,402 --> 00:43:44,001 avec ça ? 1521 00:43:44,041 --> 00:43:45,158 - Ouais, je sais. 1522 00:43:45,198 --> 00:43:46,001 - Tu sais? 1523 00:43:46,041 --> 00:43:51,001 On n'est jamais vraiment ensemble, 1524 00:43:51,041 --> 00:43:52,563 comme, publiquement 1525 00:43:52,603 --> 00:43:54,001 parler de... 1526 00:43:54,041 --> 00:43:57,001 euh, Janet. 1527 00:43:59,041 --> 00:44:02,021 - Et que s'est-il passé, 1528 00:44:03,021 --> 00:44:06,001 et pour moi, 1529 00:44:06,041 --> 00:44:09,001 c'était comme si 1530 00:44:09,041 --> 00:44:12,001 Je ne pouvais pas célébrer 1531 00:44:12,041 --> 00:44:15,001 30 ans de « Fresh Prince » 1532 00:44:15,041 --> 00:44:19,001 sans trouver un moyen 1533 00:44:19,041 --> 00:44:23,001 pour célébrer Janet. 1534 00:44:23,041 --> 00:44:27,001 Alors elle a accepté de s'asseoir 1535 00:44:27,041 --> 00:44:27,750 et avoir une conversation 1536 00:44:27,790 --> 00:44:28,290 avec moi, 1537 00:44:29,021 --> 00:44:30,267 et Janet et moi avons vu 1538 00:44:30,307 --> 00:44:31,001 les uns les autres 1539 00:44:31,041 --> 00:44:34,001 pour la première fois en 27 ans 1540 00:44:34,041 --> 00:44:35,256 hier. 1541 00:44:35,296 --> 00:44:36,001 - Ouah. 1542 00:44:36,041 --> 00:44:37,006 - Et je veux montrer 1543 00:44:37,046 --> 00:44:38,001 vous les gars, certains... 1544 00:44:38,041 --> 00:44:39,687 Mon Dieu. 1545 00:44:39,727 --> 00:44:41,021 - Oh, wow. 1546 00:44:42,021 --> 00:44:43,463 - Asseyez-vous ici. 1547 00:44:43,503 --> 00:44:44,001 - D'accord. 1548 00:44:44,041 --> 00:44:46,001 - Merci beaucoup. 1549 00:44:46,041 --> 00:44:46,705 Si tu as besoin de quoi que ce soit, 1550 00:44:46,745 --> 00:44:47,001 faites-le-moi savoir. 1551 00:44:47,041 --> 00:44:48,126 - D'accord. 1552 00:44:48,166 --> 00:44:51,021 - D'accord, merci. 1553 00:44:55,021 --> 00:44:56,924 - Dis-moi si mes yeux brillent 1554 00:44:56,964 --> 00:44:58,001 comme un raton laveur 1555 00:44:58,041 --> 00:45:00,001 parce qu'ils le font parfois. 1556 00:45:00,041 --> 00:45:01,354 - Tes yeux sont spectaculaires. 1557 00:45:12,041 --> 00:45:13,124 C'est si bon de te voir. 1558 00:45:13,164 --> 00:45:14,304 - Toi aussi, toi aussi. 1559 00:45:15,021 --> 00:45:15,666 Mon Dieu. 1560 00:45:15,706 --> 00:45:17,026 Où es-tu assis ? 1561 00:45:18,021 --> 00:45:20,001 Cela fait longtemps. 1562 00:45:20,041 --> 00:45:21,006 - Ça fait 1563 00:45:21,046 --> 00:45:23,001 ça fait très longtemps, 20... 1564 00:45:23,041 --> 00:45:25,021 - 30. 1565 00:45:26,021 --> 00:45:27,001 - Je m'appelle Janet Hubert, 1566 00:45:27,041 --> 00:45:28,143 et j'ai joué le rôle 1567 00:45:28,183 --> 00:45:29,001 de Vivian Banks. 1568 00:45:29,041 --> 00:45:31,001 Je suppose qu'ils m'appellent l'O.G., 1569 00:45:31,041 --> 00:45:33,001 la tante Vivian originale. 1570 00:45:33,041 --> 00:45:35,085 - La nuit est jeune, bébé, 1571 00:45:35,125 --> 00:45:36,001 et moi aussi. 1572 00:45:36,041 --> 00:45:37,001 Ma vie est géniale. 1573 00:45:37,041 --> 00:45:39,326 Cette fête va être géniale, 1574 00:45:39,366 --> 00:45:41,001 et j'ai l'air fantastique. 1575 00:45:41,041 --> 00:45:43,673 - Janet a apporté un tel 1576 00:45:43,713 --> 00:45:47,001 authenticité et dignité. 1577 00:45:47,041 --> 00:45:48,323 - Je ne m'appelle pas maman. 1578 00:45:48,363 --> 00:45:50,001 Je m'appelle le professeur Banks. 1579 00:45:50,041 --> 00:45:50,560 C'est comme ça que je préfère 1580 00:45:50,600 --> 00:45:51,560 à aborder. 1581 00:45:52,021 --> 00:45:52,890 Est-ce clair, classe ? 1582 00:45:52,930 --> 00:45:54,001 tous : Oui, professeur Banks. 1583 00:45:54,041 --> 00:45:55,070 - Je ne m'attendais pas 1584 00:45:55,110 --> 00:45:56,001 pour obtenir le rôle 1585 00:45:56,041 --> 00:45:59,001 parce que je n'avais vu personne 1586 00:45:59,041 --> 00:46:00,154 qui me ressemblait 1587 00:46:00,194 --> 00:46:02,001 jouer ce genre de rôles. 1588 00:46:02,041 --> 00:46:02,557 - Nous voulons juste nous assurer 1589 00:46:02,597 --> 00:46:03,917 que la personne que nous recevons 1590 00:46:04,021 --> 00:46:05,001 est dûment qualifié. 1591 00:46:05,041 --> 00:46:05,855 - Par exemple, 1592 00:46:05,895 --> 00:46:07,001 un professeur d'université 1593 00:46:07,041 --> 00:46:07,906 avec un doctorat qui a enseigné 1594 00:46:07,946 --> 00:46:09,626 Histoire et littérature noires 1595 00:46:10,021 --> 00:46:11,001 au niveau universitaire ? 1596 00:46:11,041 --> 00:46:12,170 - Où allons-nous trouver 1597 00:46:12,210 --> 00:46:13,001 quelqu'un comme ça ? 1598 00:46:13,041 --> 00:46:15,001 - Vous la regardez. 1599 00:46:15,041 --> 00:46:19,057 - Janet était si belle, 1600 00:46:19,097 --> 00:46:21,001 à la peau foncée, 1601 00:46:21,041 --> 00:46:23,446 talentueuse - elle savait chanter. 1602 00:46:23,486 --> 00:46:25,001 Elle savait danser. 1603 00:46:26,041 --> 00:46:29,278 - Un deux trois. 1604 00:46:29,318 --> 00:46:30,001 Ooh. 1605 00:46:30,041 --> 00:46:30,582 - J'ai apprécié. 1606 00:46:30,622 --> 00:46:31,282 J'ai adoré. 1607 00:46:32,021 --> 00:46:33,001 J'ai adoré la façon dont ils ont écrit. 1608 00:46:33,041 --> 00:46:33,732 J'ai adoré ça 1609 00:46:33,772 --> 00:46:35,001 elle était professionnelle. 1610 00:46:35,041 --> 00:46:36,632 J'ai adoré qu'elle soit 1611 00:46:36,672 --> 00:46:39,001 intelligente, elle était raffinée, 1612 00:46:39,041 --> 00:46:39,765 mais j'ai aussi adoré 1613 00:46:39,805 --> 00:46:41,001 qu'elle pourrait jeter. 1614 00:46:41,041 --> 00:46:41,766 Cela doit être 1615 00:46:41,806 --> 00:46:43,001 la plus grande opération amateur 1616 00:46:43,041 --> 00:46:44,006 j'ai vu depuis 1617 00:46:44,046 --> 00:46:45,001 "Mayberry RFD" 1618 00:46:45,041 --> 00:46:47,062 C'était une chose rare 1619 00:46:47,102 --> 00:46:49,001 pour pouvoir dire, 1620 00:46:49,041 --> 00:46:52,001 portant un pull à 5 000 $, 1621 00:46:52,041 --> 00:46:53,807 « Quoi ? Quoi ? 1622 00:46:53,847 --> 00:46:55,001 Philippe ? » 1623 00:46:55,041 --> 00:46:55,813 Chérie, nous allons 1624 00:46:55,853 --> 00:46:57,001 être très occupé ici. 1625 00:46:57,041 --> 00:46:58,005 "Retiens-moi. 1626 00:46:58,045 --> 00:46:59,021 Retiens-moi." 1627 00:47:01,021 --> 00:47:02,543 - Il y avait un certain 1628 00:47:02,583 --> 00:47:04,001 élément fondateur 1629 00:47:04,041 --> 00:47:05,943 c'était cassé 1630 00:47:05,983 --> 00:47:08,001 quand Janet est partie. 1631 00:47:08,041 --> 00:47:10,021 - Eh bien... 1632 00:47:11,021 --> 00:47:13,964 Cela a été difficile. 1633 00:47:14,004 --> 00:47:15,001 - Ouais. 1634 00:47:15,041 --> 00:47:16,228 - Est-ce que ça a été dur pour toi ? 1635 00:47:16,268 --> 00:47:17,001 Oui, c'est le cas. 1636 00:47:17,041 --> 00:47:19,001 - Ouais. 1637 00:47:19,041 --> 00:47:19,846 je voulais juste 1638 00:47:19,886 --> 00:47:21,001 savoir une chose. 1639 00:47:21,647 --> 00:47:22,001 - Pourquoi? 1640 00:47:22,041 --> 00:47:23,381 Pourquoi jusqu'ici ? 1641 00:47:23,421 --> 00:47:26,001 Vous êtes allés si loin. 1642 00:47:26,041 --> 00:47:27,001 J'ai tellement perdu. 1643 00:47:27,041 --> 00:47:29,169 - Je pense que ce serait... 1644 00:47:29,209 --> 00:47:31,001 - Comment peut-on guérir ça ? 1645 00:47:31,041 --> 00:47:32,770 - Cela m'est utile, 1646 00:47:32,810 --> 00:47:34,001 genre, je sais... 1647 00:47:34,041 --> 00:47:35,192 - Tu as l'air bien, 1648 00:47:35,232 --> 00:47:36,001 d'ailleurs. 1649 00:47:36,041 --> 00:47:37,901 Merci. Merci. 1650 00:47:37,941 --> 00:47:40,001 Tu es magnifique, comme toujours. 1651 00:47:40,041 --> 00:47:42,001 - Plus vieux, plus sage. 1652 00:47:42,041 --> 00:47:45,007 - Donc je pense que ce serait le cas 1653 00:47:45,047 --> 00:47:47,001 utile pour moi-- 1654 00:47:47,041 --> 00:47:50,001 genre, je ne connais pas ton histoire. 1655 00:47:50,041 --> 00:47:52,131 Je sais. 1656 00:47:52,171 --> 00:47:53,001 Je sais. 1657 00:47:53,041 --> 00:47:54,106 - Tu sais? 1658 00:47:54,146 --> 00:47:55,001 - Je sais. 1659 00:47:55,041 --> 00:47:55,923 - Je ne sais pas... 1660 00:47:55,963 --> 00:47:57,103 - Vous n'en avez aucune idée. 1661 00:47:58,021 --> 00:47:58,314 - Tu sais, 1662 00:47:58,354 --> 00:47:59,001 Je ne connais pas votre histoire. 1663 00:47:59,041 --> 00:48:02,001 - C'était fou. 1664 00:48:11,041 --> 00:48:12,601 Quelque chose que je ferais 1665 00:48:12,641 --> 00:48:14,001 j'aimerais clarifier 1666 00:48:14,041 --> 00:48:18,001 c'est pendant cette troisième saison 1667 00:48:18,041 --> 00:48:20,001 quand je suis tombée enceinte, 1668 00:48:20,041 --> 00:48:22,278 il y avait beaucoup de choses 1669 00:48:22,318 --> 00:48:24,001 ce qui se passe dans ma vie 1670 00:48:24,041 --> 00:48:27,001 et dans la vie de Will aussi. 1671 00:48:27,041 --> 00:48:28,507 Il y a eu quelques frictions 1672 00:48:28,547 --> 00:48:30,001 parce que j'étais enceinte. 1673 00:48:30,041 --> 00:48:33,001 La vie à la maison n’était pas bonne du tout. 1674 00:48:33,041 --> 00:48:34,882 Je ne riais plus, 1675 00:48:34,922 --> 00:48:36,001 souriant, plaisantant 1676 00:48:36,041 --> 00:48:37,749 parce qu'il y avait des choses 1677 00:48:37,789 --> 00:48:39,001 ça se passait 1678 00:48:39,041 --> 00:48:41,001 dont personne ne savait. 1679 00:48:41,041 --> 00:48:42,582 Le casting n'en avait aucune idée 1680 00:48:42,622 --> 00:48:44,001 ce qui se passait. 1681 00:48:44,041 --> 00:48:45,874 - Tu sais, pendant cette période 1682 00:48:45,914 --> 00:48:47,001 de sa grossesse, 1683 00:48:47,041 --> 00:48:49,443 Je n'étais pas sensible. 1684 00:48:49,483 --> 00:48:52,001 Je n'étais pas perspicace, 1685 00:48:52,041 --> 00:48:53,265 et tu sais, maintenant 1686 00:48:53,305 --> 00:48:55,001 que j'ai eu trois enfants, 1687 00:48:55,041 --> 00:48:56,481 J'ai appris des choses qui 1688 00:48:56,521 --> 00:48:58,001 Je ne le savais pas à l'époque, 1689 00:48:58,041 --> 00:49:00,218 et je ferais des choses 1690 00:49:00,258 --> 00:49:02,001 très différemment, 1691 00:49:02,041 --> 00:49:03,189 mais je peux voir 1692 00:49:03,229 --> 00:49:05,021 où j'ai fait le set 1693 00:49:06,021 --> 00:49:09,021 très difficile pour Janet. 1694 00:49:11,021 --> 00:49:12,382 - Ils m'ont proposé 1695 00:49:12,422 --> 00:49:14,001 cette très mauvaise affaire 1696 00:49:14,041 --> 00:49:16,001 dans la troisième saison. 1697 00:49:16,041 --> 00:49:16,626 Ils ont dit, 1698 00:49:16,666 --> 00:49:18,001 "Tu as deux mois 1699 00:49:18,041 --> 00:49:19,001 "et deux semaines de travail, 1700 00:49:19,041 --> 00:49:20,687 et tu ne peux pas travailler 1701 00:49:20,727 --> 00:49:22,001 ailleurs." 1702 00:49:22,041 --> 00:49:23,262 Donc ça voulait dire 1703 00:49:23,302 --> 00:49:25,021 mon salaire a été réduit. 1704 00:49:26,021 --> 00:49:28,404 J'ai eu un nouveau bébé et un mari 1705 00:49:28,444 --> 00:49:30,021 qui était sans travail, 1706 00:49:31,021 --> 00:49:32,001 alors j'ai dit non. 1707 00:49:32,041 --> 00:49:34,475 Je n'ai pas accepté leur offre. 1708 00:49:34,515 --> 00:49:36,001 Je n'ai jamais été licencié. 1709 00:49:36,041 --> 00:49:38,229 Donc l'idée fausse 1710 00:49:38,269 --> 00:49:41,001 était toujours diffusé là-bas. 1711 00:49:41,041 --> 00:49:42,408 J'étais piégé. 1712 00:49:42,448 --> 00:49:44,001 Que pourrais-je faire ? 1713 00:49:44,041 --> 00:49:45,823 Alors ils ont dit : "D'accord, alors 1714 00:49:45,863 --> 00:49:48,001 nous allons refondre votre rôle", 1715 00:49:48,041 --> 00:49:49,972 et j'ai dit, 1716 00:49:50,012 --> 00:49:53,001 « Que puis-je dire ? 1717 00:49:53,041 --> 00:49:56,001 J’ai été profondément, profondément blessé. 1718 00:49:56,041 --> 00:49:58,001 - Alors parle-moi 1719 00:49:58,041 --> 00:49:59,399 parce que j'avais 1720 00:49:59,439 --> 00:50:01,001 une expérience différente. 1721 00:50:01,041 --> 00:50:02,124 - Tu allais de l'avant 1722 00:50:02,164 --> 00:50:03,001 et devenant plus grand, 1723 00:50:03,041 --> 00:50:04,085 mais nous savions que tu l'étais 1724 00:50:04,125 --> 00:50:05,001 ça va être énorme. 1725 00:50:05,041 --> 00:50:07,001 Je veux dire, nous le savions tous. 1726 00:50:07,041 --> 00:50:09,041 J'ai même dit ça, cette partie 1727 00:50:09,081 --> 00:50:11,001 du succès du spectacle 1728 00:50:11,041 --> 00:50:13,001 c'était à cause de ton succès, 1729 00:50:13,041 --> 00:50:14,667 mais tu étais destiné 1730 00:50:14,707 --> 00:50:16,001 pour ça aussi, 1731 00:50:16,041 --> 00:50:18,021 mais quand j'ai quitté la série, 1732 00:50:19,021 --> 00:50:20,904 J'ai eu ce nouveau bébé 1733 00:50:20,944 --> 00:50:22,001 et personne. 1734 00:50:22,041 --> 00:50:25,001 Ma famille m'a renié. 1735 00:50:25,041 --> 00:50:27,001 Hollywood m'a renié. 1736 00:50:27,041 --> 00:50:28,134 Ma famille a dit : 1737 00:50:28,174 --> 00:50:30,001 "Vous avez ruiné notre nom" 1738 00:50:30,041 --> 00:50:32,849 et je n'ai pas manqué de professionnalisme 1739 00:50:32,889 --> 00:50:34,001 sur le plateau. 1740 00:50:34,041 --> 00:50:35,298 J'ai juste arrêté de parler 1741 00:50:35,338 --> 00:50:36,001 à tout le monde 1742 00:50:36,041 --> 00:50:36,645 parce que je ne savais pas 1743 00:50:36,685 --> 00:50:37,001 à qui faire confiance 1744 00:50:37,041 --> 00:50:40,001 parce que j'avais été banni, 1745 00:50:40,041 --> 00:50:42,737 et ils ont dit que c'était toi 1746 00:50:42,777 --> 00:50:45,001 qui--qui m'a banni 1747 00:50:45,041 --> 00:50:46,695 parce que tu étais... 1748 00:50:46,735 --> 00:50:48,001 tu étais Will. 1749 00:50:48,041 --> 00:50:51,021 Tu étais un enfant. 1750 00:50:53,021 --> 00:50:54,001 C'était dur. 1751 00:50:54,041 --> 00:50:56,021 - Ouais. 1752 00:50:58,021 --> 00:51:03,001 J'avais 21 ans. 1753 00:51:03,041 --> 00:51:03,393 - Ouais. 1754 00:51:03,433 --> 00:51:04,093 - Tu sais? 1755 00:51:05,021 --> 00:51:07,021 - Je sais. Je sais. 1756 00:51:08,021 --> 00:51:09,552 - Tout était 1757 00:51:09,592 --> 00:51:11,001 une menace pour moi. 1758 00:51:11,041 --> 00:51:13,001 - Pourquoi étais-je une menace ? 1759 00:51:13,041 --> 00:51:16,001 - Pas toi, le monde. 1760 00:51:16,041 --> 00:51:18,001 J'étais tellement poussé par la peur, 1761 00:51:18,041 --> 00:51:19,340 et des blagues et de la comédie 1762 00:51:19,380 --> 00:51:21,001 et tout cela était comment... 1763 00:51:21,041 --> 00:51:22,269 - Ouais, ouais, tu étais... 1764 00:51:22,309 --> 00:51:23,001 tu étais en direct. 1765 00:51:23,041 --> 00:51:23,616 - Ouais. 1766 00:51:23,656 --> 00:51:25,001 - Vous étiez en direct. 1767 00:51:25,041 --> 00:51:26,173 - Mais ce que tu n'as pas fait 1768 00:51:26,213 --> 00:51:27,001 réaliser soit, 1769 00:51:27,041 --> 00:51:27,641 que je traversais 1770 00:51:27,681 --> 00:51:28,521 beaucoup à la maison. 1771 00:51:29,021 --> 00:51:30,001 Droite. 1772 00:51:30,041 --> 00:51:30,626 - Vous ne le saviez pas. 1773 00:51:30,666 --> 00:51:31,001 - Ouais, ouais. 1774 00:51:31,041 --> 00:51:33,001 - Vous ne le saviez pas, les gars, 1775 00:51:33,041 --> 00:51:35,001 mariage très abusif. 1776 00:51:35,041 --> 00:51:35,821 - Tu sais, 1777 00:51:35,861 --> 00:51:37,001 J'ai des enfants. 1778 00:51:37,041 --> 00:51:38,001 - Ouais. 1779 00:51:38,041 --> 00:51:40,133 - J'ai divorcé 1780 00:51:40,173 --> 00:51:43,001 et avoir un deuxième mariage. 1781 00:51:43,041 --> 00:51:45,510 Et je peux voir maintenant 1782 00:51:45,550 --> 00:51:48,001 le niveau de douleur 1783 00:51:48,041 --> 00:51:50,278 et le niveau de lutte 1784 00:51:50,318 --> 00:51:52,001 que c'était pour toi 1785 00:51:52,041 --> 00:51:55,619 juste pour me présenter tous les jours, 1786 00:51:55,659 --> 00:51:57,001 et puis... 1787 00:51:57,041 --> 00:51:59,703 - Mais tu as emporté tout ça 1788 00:51:59,743 --> 00:52:02,001 de moi avec tes mots. 1789 00:52:02,041 --> 00:52:04,212 Vous savez, les mots peuvent tuer. 1790 00:52:05,041 --> 00:52:06,940 - J'ai tout perdu, 1791 00:52:06,980 --> 00:52:08,001 réputation, 1792 00:52:08,041 --> 00:52:10,001 tout, tout, 1793 00:52:10,041 --> 00:52:11,634 et je comprends que tu étais 1794 00:52:11,674 --> 00:52:13,001 capable d'avancer, 1795 00:52:13,041 --> 00:52:14,341 mais tu connais ces mots, 1796 00:52:14,381 --> 00:52:16,001 qualifier une femme noire de difficile 1797 00:52:16,041 --> 00:52:17,094 à Hollywood 1798 00:52:17,134 --> 00:52:19,001 est le baiser de la mort. 1799 00:52:19,041 --> 00:52:19,545 C'est le baiser de la mort, 1800 00:52:19,585 --> 00:52:20,001 et c'est déjà assez dur 1801 00:52:20,041 --> 00:52:22,044 avoir la peau foncée 1802 00:52:22,084 --> 00:52:25,001 Femme noire dans ce métier, 1803 00:52:25,041 --> 00:52:27,335 mais je pensais que c'était nécessaire 1804 00:52:27,375 --> 00:52:30,001 pour que nous puissions enfin avancer. 1805 00:52:30,041 --> 00:52:32,001 - Ouais. 1806 00:52:32,041 --> 00:52:34,209 - Et je suis désolé de l'avoir fait 1807 00:52:34,249 --> 00:52:36,021 t'a mis en pièces. 1808 00:52:37,021 --> 00:52:40,001 - Non, c'est... c'est tellement... 1809 00:52:40,041 --> 00:52:42,881 tout d'abord merci 1810 00:52:42,921 --> 00:52:46,001 pour avoir partagé ça avec moi. 1811 00:52:46,041 --> 00:52:50,001 Genre, je ne le savais pas. 1812 00:52:50,041 --> 00:52:51,630 Quand j'ai regardé en arrière maintenant, 1813 00:52:51,670 --> 00:52:52,001 c'est... 1814 00:52:52,041 --> 00:52:54,509 tu sais, c'est évident que tu 1815 00:52:54,549 --> 00:52:57,021 nous traversions une période difficile, et... 1816 00:53:01,021 --> 00:53:03,001 J'avais l'impression que tu me détestais. 1817 00:53:03,041 --> 00:53:05,021 - Non. 1818 00:53:07,021 --> 00:53:11,001 - Tu sais, je... 1819 00:53:11,041 --> 00:53:15,001 je ne pouvais pas faire 1820 00:53:15,041 --> 00:53:19,001 une célébration de 30 ans 1821 00:53:19,041 --> 00:53:21,001 de ce spectacle 1822 00:53:21,041 --> 00:53:25,001 et ne te célèbre pas, 1823 00:53:25,041 --> 00:53:27,085 célébrez votre contribution 1824 00:53:27,125 --> 00:53:28,001 au spectacle, 1825 00:53:28,041 --> 00:53:29,692 célébrez votre contribution 1826 00:53:29,732 --> 00:53:31,001 à ma vie, tu sais ? 1827 00:53:31,041 --> 00:53:33,001 Et-- 1828 00:53:33,041 --> 00:53:34,179 - Viens ici, toi. 1829 00:53:40,021 --> 00:53:43,001 27 ans, je pense... 1830 00:53:43,041 --> 00:53:44,626 Je pense que nous étions juste 1831 00:53:44,666 --> 00:53:46,001 moins de 27 ans 1832 00:53:46,041 --> 00:53:48,862 que nous n'avons pas parlé 1833 00:53:48,902 --> 00:53:51,001 les uns aux autres, 1834 00:53:51,041 --> 00:53:51,982 et je suis juste... 1835 00:53:52,022 --> 00:53:54,001 Je suis content que nous parlions à nouveau. 1836 00:53:54,041 --> 00:53:57,001 La personne que je veux être 1837 00:53:57,041 --> 00:54:02,001 est quelqu'un qui te protège, 1838 00:54:02,041 --> 00:54:03,165 pas quelqu'un 1839 00:54:03,205 --> 00:54:06,001 qui lâche des chiens sur toi, 1840 00:54:06,041 --> 00:54:10,001 et cependant... 1841 00:54:10,041 --> 00:54:11,059 - J'apprécie ça. 1842 00:54:11,099 --> 00:54:12,001 - Tu sais, c'est... 1843 00:54:12,041 --> 00:54:14,001 - J'apprécie ça. 1844 00:54:14,041 --> 00:54:16,021 Je dois dire, 1845 00:54:17,021 --> 00:54:20,001 après 27 ans, 1846 00:54:20,041 --> 00:54:20,753 être ici aujourd'hui 1847 00:54:20,793 --> 00:54:22,001 et avoir la conversation 1848 00:54:22,041 --> 00:54:25,461 que Will et moi avions ensemble, 1849 00:54:25,501 --> 00:54:27,001 c'est la guérison. 1850 00:54:27,041 --> 00:54:28,048 Je regardais la danse 1851 00:54:28,088 --> 00:54:29,001 épisode l'autre jour, 1852 00:54:29,041 --> 00:54:30,506 et c'est devenu 1853 00:54:30,546 --> 00:54:32,001 un des fous, 1854 00:54:32,041 --> 00:54:32,539 emblématique-- 1855 00:54:32,579 --> 00:54:33,001 - Ouais. 1856 00:54:33,041 --> 00:54:33,939 - Ils m'envoient des vidéos 1857 00:54:33,979 --> 00:54:35,001 du monde entier. 1858 00:54:35,041 --> 00:54:36,001 - Sur TikTok en ce moment. 1859 00:54:36,041 --> 00:54:37,001 - De leurs mamans qui le font. 1860 00:54:37,041 --> 00:54:38,207 - N'est-ce pas? 1861 00:54:38,247 --> 00:54:40,001 Dieu. Leurs mamans... 1862 00:54:40,041 --> 00:54:41,719 - Écoute, la tante Viv, mon garçon, 1863 00:54:41,759 --> 00:54:43,001 bercer la tante Viv. 1864 00:54:43,041 --> 00:54:45,408 - La tante Vivi. 1865 00:54:47,041 --> 00:54:49,001 Je ne sais pas si c'est réel. 1866 00:54:49,041 --> 00:54:51,001 J'ai l'impression que c'est un rêve. 1867 00:54:51,041 --> 00:54:53,006 je ne suis pas venu ici 1868 00:54:53,046 --> 00:54:55,001 avoir de l'animosité. 1869 00:54:55,041 --> 00:54:58,001 Je suis venu ici pour résoudre, 1870 00:54:58,041 --> 00:55:00,001 parce qu'il est temps. 1871 00:55:00,041 --> 00:55:01,001 Tu as toujours l'impression que... 1872 00:55:01,041 --> 00:55:02,445 - Comme si j'étais petite ? 1873 00:55:02,485 --> 00:55:03,001 - Ouais. 1874 00:55:04,474 --> 00:55:05,001 Oui. 1875 00:55:05,041 --> 00:55:06,047 - Tu es toujours ma tante Viv. 1876 00:55:06,087 --> 00:55:07,001 Tu es toujours ma tante Viv. 1877 00:55:07,041 --> 00:55:08,560 - Oui, c'est vrai. 1878 00:55:08,600 --> 00:55:10,001 C'est tellement bizarre. 1879 00:55:10,041 --> 00:55:11,031 Vous savez, nous avons dit 1880 00:55:11,071 --> 00:55:12,001 des choses si haineuses 1881 00:55:12,041 --> 00:55:12,674 les uns sur les autres publiquement. 1882 00:55:12,714 --> 00:55:13,001 Je sais. 1883 00:55:13,643 --> 00:55:16,001 - Et je suis désolé. 1884 00:55:16,041 --> 00:55:17,132 - Je suis désolé. 1885 00:55:17,172 --> 00:55:19,021 - Et je suis désolé aussi. 1886 00:55:22,021 --> 00:55:22,890 Ça va? 1887 00:55:22,930 --> 00:55:24,001 - Ça va. 1888 00:55:24,041 --> 00:55:24,837 - Ça va. 1889 00:55:24,877 --> 00:55:26,001 - Nous sommes bons. 1890 00:55:31,041 --> 00:55:34,001 Une des choses majeures pour moi, 1891 00:55:34,041 --> 00:55:35,474 c'était la première fois 1892 00:55:35,514 --> 00:55:37,001 J'ai déjà pu voir 1893 00:55:37,041 --> 00:55:40,069 à quel point elle souffre 1894 00:55:40,109 --> 00:55:43,001 et j'étais dedans et juste... 1895 00:55:43,041 --> 00:55:44,003 - Jésus. 1896 00:55:44,043 --> 00:55:47,001 - Ce qu'elle portait, 1897 00:55:47,041 --> 00:55:47,489 tu sais, 1898 00:55:47,529 --> 00:55:49,001 ce qu'elle essayait de cacher, 1899 00:55:49,041 --> 00:55:50,192 ce qu'elle essayait 1900 00:55:50,232 --> 00:55:51,001 à retenir, 1901 00:55:51,041 --> 00:55:52,458 et, tu sais, 1902 00:55:52,498 --> 00:55:54,001 elle a donné le ton, 1903 00:55:54,041 --> 00:55:55,791 et elle a mis un... 1904 00:55:55,831 --> 00:55:59,001 établir une norme sur ce spectacle 1905 00:55:59,041 --> 00:56:00,873 ça fait partie intégrante 1906 00:56:00,913 --> 00:56:02,001 du succès 1907 00:56:02,041 --> 00:56:04,848 de "Le Prince Frais", 1908 00:56:04,888 --> 00:56:06,001 tu sais ? 1909 00:56:06,041 --> 00:56:09,001 Alors elle a demandé à... 1910 00:56:09,041 --> 00:56:12,192 tu sais, étiez-vous ouverts les gars 1911 00:56:12,232 --> 00:56:14,001 pour lui parler, 1912 00:56:14,041 --> 00:56:14,956 et, vous savez, est-- 1913 00:56:14,996 --> 00:56:16,001 - Je ne l'ai jamais rencontrée. 1914 00:56:16,041 --> 00:56:18,001 - Vous ne l'avez jamais rencontrée ? 1915 00:56:18,041 --> 00:56:20,386 - Je ne l'ai jamais rencontrée. 1916 00:56:20,426 --> 00:56:21,001 - Ouah. 1917 00:56:35,021 --> 00:56:36,001 Janet Hubert Whitten, 1918 00:56:36,041 --> 00:56:37,301 mesdames et messieurs. 1919 00:56:38,021 --> 00:56:40,573 - Hé. 1920 00:56:40,613 --> 00:56:41,001 ré 1921 00:56:41,041 --> 00:56:43,001 Quoi de neuf ? 1922 00:57:10,021 --> 00:57:12,742 - Voir Daphné et Janet, 1923 00:57:12,782 --> 00:57:14,001 mes deux mamans, 1924 00:57:14,041 --> 00:57:16,198 les deux tantes Viv 1925 00:57:16,238 --> 00:57:18,001 se réunir, 1926 00:57:18,041 --> 00:57:20,001 et ils ne se sont jamais rencontrés auparavant. 1927 00:57:20,041 --> 00:57:21,398 Les voir se rencontrer 1928 00:57:21,438 --> 00:57:24,021 pour la première fois et embrasse 1929 00:57:25,021 --> 00:57:29,001 C'était la chose la plus incroyable. 1930 00:57:29,041 --> 00:57:30,508 C'était comme... presque comme 1931 00:57:30,548 --> 00:57:32,001 quelque chose vient de sortir. 1932 00:57:32,041 --> 00:57:34,001 C'était tellement beau. 1933 00:57:34,041 --> 00:57:36,001 - C'était effrayant. 1934 00:57:36,041 --> 00:57:39,001 La boucle était bouclée. 1935 00:57:39,041 --> 00:57:40,391 - C'est juste... ça m'a fait vibrer le cœur 1936 00:57:40,431 --> 00:57:41,001 vraiment plein. 1937 00:57:46,041 --> 00:57:48,180 - Je ne peux pas te le dire 1938 00:57:48,220 --> 00:57:50,001 comme c'est incroyable 1939 00:57:50,041 --> 00:57:52,881 et c'est merveilleux 1940 00:57:52,921 --> 00:57:56,001 que je–je suis dépassé. 1941 00:57:56,041 --> 00:57:57,522 - Je ne veux pas être ce type, 1942 00:57:57,562 --> 00:57:58,001 tu sais ? 1943 00:57:58,041 --> 00:57:59,744 Je sors dans le monde, 1944 00:57:59,784 --> 00:58:01,021 et moi, tu sais, 1945 00:58:02,021 --> 00:58:04,554 parler de compréhension 1946 00:58:04,594 --> 00:58:07,001 et les relations humaines 1947 00:58:07,041 --> 00:58:08,001 et puis avoir quelqu'un 1948 00:58:08,041 --> 00:58:09,980 à qui je n'avais pas parlé 1949 00:58:10,020 --> 00:58:11,001 dans 27 ans. 1950 00:58:11,041 --> 00:58:12,626 Je suis juste... je suis si heureux 1951 00:58:12,666 --> 00:58:14,001 que nous avons pu 1952 00:58:14,041 --> 00:58:17,001 pour faire cette réconciliation, 1953 00:58:17,041 --> 00:58:18,846 et j'espère que d'autres personnes 1954 00:58:18,886 --> 00:58:21,001 peut en tirer quelque chose. 1955 00:58:21,041 --> 00:58:23,129 Qu'est-ce qui était si génial 1956 00:58:23,169 --> 00:58:25,001 à propos de ce spectacle 1957 00:58:25,041 --> 00:58:27,001 c'est ainsi que nous sommes devenus une famille. 1958 00:58:27,041 --> 00:58:29,008 Tu tombes un peu 1959 00:58:29,048 --> 00:58:32,001 dans vos rôles et... 1960 00:58:32,041 --> 00:58:32,906 - Hé ! 1961 00:58:42,041 --> 00:58:44,001 C'est tellement génial ! 1962 00:58:44,041 --> 00:58:46,327 - Content de te voir. 1963 00:58:46,367 --> 00:58:48,001 - Oui, bonjour. 1964 00:58:48,041 --> 00:58:50,001 - Nicky, Nicky. 1965 00:58:50,041 --> 00:58:51,001 Mon Dieu. 1966 00:58:51,041 --> 00:58:51,855 - Hé, mon homme. 1967 00:58:51,895 --> 00:58:53,001 Comment vas-tu, mon pote ? 1968 00:58:53,041 --> 00:58:56,001 - Mon bébé a grandi. 1969 00:58:56,041 --> 00:58:56,929 - Ravi de vous voir. 1970 00:58:56,969 --> 00:58:58,289 - Content de te voir aussi. 1971 00:58:59,021 --> 00:58:59,427 - Quoi de neuf, mec ? 1972 00:58:59,467 --> 00:59:00,001 - Quoi de neuf? Quoi de neuf? 1973 00:59:00,041 --> 00:59:01,506 Mec, c'est tellement bon 1974 00:59:01,546 --> 00:59:03,001 pour voir tout le monde. 1975 00:59:03,041 --> 00:59:04,001 C'est tellement surréaliste. 1976 00:59:04,041 --> 00:59:04,943 Je veux dire, la récréation 1977 00:59:04,983 --> 00:59:06,001 de l'ensemble est incroyable. 1978 00:59:06,041 --> 00:59:07,231 Je veux dire, j'ai l'impression 1979 00:59:07,271 --> 00:59:08,001 encore un enfant. 1980 00:59:08,041 --> 00:59:09,054 Ouais? 1981 00:59:10,041 --> 00:59:13,001 En repensant à ce spectacle 1982 00:59:13,041 --> 00:59:14,980 ça vient de capturer un moment 1983 00:59:15,020 --> 00:59:16,001 dans nos vies 1984 00:59:16,041 --> 00:59:20,148 c'est vraiment l'âge d'or 1985 00:59:20,188 --> 00:59:22,021 de ma carrière. 1986 00:59:23,021 --> 00:59:23,295 Allez, 1987 00:59:23,335 --> 00:59:24,001 allons à l'intérieur. 1988 00:59:24,041 --> 00:59:24,806 Vérifions pour voir 1989 00:59:24,846 --> 00:59:26,001 que se passe-t-il sur le plateau, 1990 00:59:26,041 --> 00:59:27,192 tu sais, dans les coulisses 1991 00:59:27,232 --> 00:59:28,001 et tout ça. 1992 00:59:28,041 --> 00:59:32,001 Le rituel du vendredi soir. 1993 00:59:32,041 --> 00:59:33,061 Comment c'était ? 1994 00:59:34,021 --> 00:59:35,847 - On irait dans la chambre de Will. 1995 00:59:35,887 --> 00:59:38,001 Il s'y retrouverait. 1996 00:59:38,041 --> 00:59:38,709 [Le gang Sugarhill 1997 00:59:38,749 --> 00:59:39,001 "Apache"] 1998 00:59:39,041 --> 00:59:42,001 tous : Ho ! Ho! Ho! 1999 00:59:42,041 --> 00:59:43,165 - Tu viens juste de commencer 2000 00:59:43,205 --> 00:59:44,001 entendre de la musique 2001 00:59:44,041 --> 00:59:44,347 venant de 2002 00:59:44,387 --> 00:59:45,647 La chambre de Will, en plein essor, 2003 00:59:46,021 --> 00:59:47,206 et tu commencerais juste à suivre 2004 00:59:47,246 --> 00:59:48,001 comme le joueur de flûte. 2005 00:59:50,041 --> 00:59:51,901 - d Tonto, saute dessus, 2006 00:59:51,941 --> 00:59:53,001 saute dessus d 2007 00:59:53,041 --> 00:59:53,695 - Nous le ferions 2008 00:59:53,735 --> 00:59:55,001 faire jouer de la musique. 2009 00:59:55,041 --> 00:59:56,241 Nous dansions, jouions, 2010 00:59:57,021 --> 00:59:58,204 passe un bon moment, 2011 00:59:58,244 --> 01:00:00,001 chanter, rapper, peu importe. 2012 01:00:00,041 --> 01:00:01,001 - C'était juste un peu comme, 2013 01:00:01,041 --> 01:00:01,954 "Mon Dieu, c'est 2014 01:00:01,994 --> 01:00:03,001 une fête du vendredi soir. 2015 01:00:07,041 --> 01:00:08,287 - d Apache, saute dessus, 2016 01:00:08,327 --> 01:00:09,167 saute dessus d 2017 01:00:10,021 --> 01:00:10,459 - C'était un peu comme, 2018 01:00:10,499 --> 01:00:11,001 Je pense, que ferais-tu 2019 01:00:11,041 --> 01:00:11,824 avant un concert 2020 01:00:11,864 --> 01:00:13,001 ou quelque chose comme ça, tu sais ? 2021 01:00:13,041 --> 01:00:14,832 Tout le groupe se réunit 2022 01:00:14,872 --> 01:00:16,001 et dit une prière. 2023 01:00:16,041 --> 01:00:17,536 - Je dois juste dire qu'il y a 2024 01:00:17,576 --> 01:00:19,001 pas un autre groupe de personnes 2025 01:00:19,041 --> 01:00:19,904 que je préférerais être 2026 01:00:19,944 --> 01:00:21,001 dans ce genre de cercle avec 2027 01:00:21,041 --> 01:00:24,001 149 fois. 2028 01:00:24,041 --> 01:00:24,928 - Hé. 2029 01:00:24,968 --> 01:00:26,001 - Ouais. 2030 01:00:26,041 --> 01:00:26,505 - Ouais! 2031 01:00:26,545 --> 01:00:27,001 - Ouais. 2032 01:00:27,041 --> 01:00:28,084 - Ouais! 2033 01:00:28,124 --> 01:00:29,001 - Homme. 2034 01:00:29,041 --> 01:00:29,805 - Idem. 2035 01:00:29,845 --> 01:00:31,001 Idem. 2036 01:00:31,041 --> 01:00:32,162 Même si James reprend 2037 01:00:32,202 --> 01:00:33,001 la majeure partie du cercle. 2038 01:00:33,041 --> 01:00:35,895 - Idem. Je devrais aussi le faire. 2039 01:00:37,041 --> 01:00:37,841 - Allons-y, 2040 01:00:37,881 --> 01:00:39,001 et amusons-nous simplement. 2041 01:00:39,041 --> 01:00:41,001 Donnons-leur-en ! 2042 01:00:44,021 --> 01:00:46,106 - Nous avons changé la façon 2043 01:00:46,146 --> 01:00:48,001 des sitcoms ont été tournées. 2044 01:00:53,041 --> 01:00:54,192 - Les gens viendraient 2045 01:00:54,232 --> 01:00:55,021 à l'enregistrement 2046 01:00:56,021 --> 01:00:56,938 comme s'ils l'étaient 2047 01:00:56,978 --> 01:00:58,001 aller dans un club, 2048 01:00:58,041 --> 01:00:59,294 et c'était 2049 01:00:59,334 --> 01:01:02,001 une expérience complète. 2050 01:01:02,041 --> 01:01:05,001 Yo, yo, yo ! 2051 01:01:07,041 --> 01:01:08,425 - Nous aurions notre moment 2052 01:01:08,465 --> 01:01:09,001 ensemble, 2053 01:01:09,041 --> 01:01:11,001 et puis nous partions. 2054 01:01:11,041 --> 01:01:11,978 - Et nous obtiendrions 2055 01:01:12,018 --> 01:01:13,001 dans notre salon, 2056 01:01:13,041 --> 01:01:13,771 et il y avait 2057 01:01:13,811 --> 01:01:15,071 un petit panier de produits laitiers 2058 01:01:16,021 --> 01:01:17,274 de percussions musicales 2059 01:01:17,314 --> 01:01:18,001 instruments. 2060 01:01:18,041 --> 01:01:18,950 C'est une bonne chose. 2061 01:01:18,990 --> 01:01:20,001 C'est une bonne chose, attendez. 2062 01:01:20,041 --> 01:01:21,165 Très bien, je pense 2063 01:01:21,205 --> 01:01:22,001 Je vais faire ça. 2064 01:01:22,041 --> 01:01:22,950 Je vais faire ça, d'accord. 2065 01:01:22,990 --> 01:01:24,001 Voilà donc comment nous procéderions. 2066 01:01:24,041 --> 01:01:24,846 Voici comment... 2067 01:01:24,886 --> 01:01:26,001 c'est ainsi que nous procédons. 2068 01:01:26,041 --> 01:01:27,007 [l'annonceur crie, 2069 01:01:27,047 --> 01:01:28,001 bravo et applaudissements] 2070 01:01:28,041 --> 01:01:30,107 - Nous en prendrions chacun un, 2071 01:01:30,147 --> 01:01:32,001 et nous commencerions. 2072 01:01:32,041 --> 01:01:34,001 - Parfois, c'était juste des bâtons. 2073 01:01:34,041 --> 01:01:35,567 C'était toutes sortes de choses 2074 01:01:35,607 --> 01:01:36,001 cogner 2075 01:01:36,041 --> 01:01:36,779 sur les murs 2076 01:01:36,819 --> 01:01:38,001 et créer des rythmes. 2077 01:01:38,041 --> 01:01:39,738 - L'énergie que cela a créée 2078 01:01:39,778 --> 01:01:41,098 pour une prestation live 2079 01:01:42,021 --> 01:01:43,001 il ne faut pas le croire. 2080 01:01:43,041 --> 01:01:43,716 - Très bien, ouais, ouais, 2081 01:01:43,756 --> 01:01:44,001 très bien, 2082 01:01:44,041 --> 01:01:44,781 nous sommes sur le point d'y aller 2083 01:01:44,821 --> 01:01:46,001 sur scène avec en live. 2084 01:01:46,041 --> 01:01:48,001 Le public est là. 2085 01:01:48,041 --> 01:01:48,524 - Nous voudrions juste 2086 01:01:48,564 --> 01:01:49,404 obtenir l'énergie 2087 01:01:50,021 --> 01:01:51,614 jusqu'ici 2088 01:01:51,654 --> 01:01:55,001 et puis, genre, surfer. 2089 01:01:55,041 --> 01:01:58,001 - Mlle Tatiana M. Ali ! 2090 01:01:58,041 --> 01:01:59,787 - C'était comme si c'était un spectacle. 2091 01:01:59,827 --> 01:02:01,001 Ce n'était pas une émission de télévision. 2092 01:02:01,041 --> 01:02:03,001 C'était un spectacle. 2093 01:02:03,041 --> 01:02:04,809 -Alfonso Ribeiro ! 2094 01:02:04,849 --> 01:02:06,001 Le voilà. 2095 01:02:06,041 --> 01:02:09,608 Mme Karyn Parsons! 2096 01:02:09,648 --> 01:02:11,001 Hilaire ! 2097 01:02:11,041 --> 01:02:15,001 Mme Daphné Maxwell Reid ! 2098 01:02:15,041 --> 01:02:17,001 Viviane ! 2099 01:02:17,041 --> 01:02:21,001 James Avery, oncle Phil ! 2100 01:02:21,041 --> 01:02:22,567 - Je voulais monter sur scène 2101 01:02:22,607 --> 01:02:24,001 comme un combattant, tu sais, 2102 01:02:24,041 --> 01:02:25,032 avec votre thème musical 2103 01:02:25,072 --> 01:02:26,001 venir et tout ça. 2104 01:02:26,041 --> 01:02:28,001 - M. Will, Will Smith ! 2105 01:02:28,041 --> 01:02:31,001 ré 2106 01:02:31,041 --> 01:02:32,339 - Sera un peu amené 2107 01:02:32,379 --> 01:02:33,001 l'énergie 2108 01:02:33,041 --> 01:02:34,582 que nous avions en faisant 2109 01:02:34,622 --> 01:02:36,001 musique pour le spectacle, 2110 01:02:36,041 --> 01:02:36,837 participation de la foule, 2111 01:02:36,877 --> 01:02:38,001 jetez vos mains en l’air. 2112 01:02:38,041 --> 01:02:40,001 - Laisse-moi t'entendre dire : "Ouais !" 2113 01:02:40,041 --> 01:02:41,037 tous : Ouais ! 2114 01:02:41,077 --> 01:02:43,001 - Dites : "Bon sang, ouais !" 2115 01:02:43,041 --> 01:02:44,770 tous : Bon sang ouais ! 2116 01:02:44,810 --> 01:02:47,001 - Tout le monde crie. 2117 01:02:49,041 --> 01:02:50,085 - Tout le monde avait l'impression 2118 01:02:50,125 --> 01:02:51,145 ils voulaient être 2119 01:02:52,021 --> 01:02:53,189 lors d'un enregistrement de "Fresh Prince" 2120 01:02:53,229 --> 01:02:54,001 un vendredi soir. 2121 01:02:54,041 --> 01:02:55,449 C'était le ticket le plus chaud 2122 01:02:55,489 --> 01:02:57,001 en ville, comme on l'appelait. 2123 01:02:57,041 --> 01:02:59,001 - Maintenant tout le monde crie ! 2124 01:02:59,041 --> 01:03:02,001 ré 2125 01:03:02,041 --> 01:03:03,001 Ouais ! 2126 01:03:03,041 --> 01:03:05,001 Il n’y avait rien de tel. 2127 01:03:05,041 --> 01:03:07,021 - Il est passé juste à côté. 2128 01:03:08,708 --> 01:03:09,001 - Oh. 2129 01:03:09,041 --> 01:03:11,001 - Lâchez-moi ! 2130 01:03:11,041 --> 01:03:13,021 les deux : Mwah ! 2131 01:03:30,021 --> 01:03:31,124 Nous savions à la fin 2132 01:03:31,164 --> 01:03:32,001 de la saison cinq 2133 01:03:32,041 --> 01:03:33,207 qu'il y aurait 2134 01:03:33,247 --> 01:03:35,001 il n'y aura qu'une saison de plus. 2135 01:03:36,041 --> 01:03:37,154 - Bienvenue au... 2136 01:03:37,194 --> 01:03:39,001 bienvenue à la lecture finale. 2137 01:03:39,041 --> 01:03:40,001 - La finale. 2138 01:03:40,041 --> 01:03:41,298 - De "Le Prince Frais 2139 01:03:41,338 --> 01:03:42,001 de Bel-Air." 2140 01:03:42,041 --> 01:03:43,719 Très bien, gang, c'est parti. 2141 01:03:43,759 --> 01:03:45,001 Lisons-le. 2142 01:03:45,041 --> 01:03:45,720 Nous nous effaçons 2143 01:03:45,760 --> 01:03:47,001 pour la dernière fois. 2144 01:03:50,041 --> 01:03:51,411 - C'était dur de venir 2145 01:03:51,451 --> 01:03:53,001 à accepter, tu sais ? 2146 01:03:53,041 --> 01:03:54,506 C'était six ans 2147 01:03:54,546 --> 01:03:56,001 de jouer à la maison 2148 01:03:56,041 --> 01:03:59,001 avec des gens que j'adorais. 2149 01:03:59,041 --> 01:03:59,524 - Nous l'avons vraiment fait 2150 01:03:59,564 --> 01:04:00,001 devenir une famille, 2151 01:04:00,041 --> 01:04:02,608 et c'est quelque chose qui est 2152 01:04:02,648 --> 01:04:05,001 l'essence du spectacle. 2153 01:04:05,041 --> 01:04:06,769 - C'est tellement étrange parce que maintenant, 2154 01:04:06,809 --> 01:04:08,001 comme James le disait 2155 01:04:08,041 --> 01:04:09,483 et ce que disait Tatiana, 2156 01:04:09,523 --> 01:04:10,001 tout le monde, 2157 01:04:10,041 --> 01:04:12,142 nous sommes une telle famille maintenant, 2158 01:04:12,182 --> 01:04:14,001 et c'est tellement triste. 2159 01:04:14,041 --> 01:04:15,459 C'est tellement triste. 2160 01:04:15,499 --> 01:04:17,001 C'est tellement dur. 2161 01:04:17,041 --> 01:04:19,001 Tu sais, j'étais enfant unique, 2162 01:04:19,041 --> 01:04:19,706 alors voilà tout d'un coup 2163 01:04:19,746 --> 01:04:20,346 J'ai un... 2164 01:04:21,021 --> 01:04:22,102 j'ai un frère 2165 01:04:22,142 --> 01:04:23,001 et une sœur, 2166 01:04:23,041 --> 01:04:24,191 et j'avais Will, 2167 01:04:24,231 --> 01:04:26,001 qui était comme un frère, 2168 01:04:26,041 --> 01:04:27,706 et, tu sais, James Avery 2169 01:04:27,746 --> 01:04:29,001 j'ai pris le fait d'être mon père 2170 01:04:29,041 --> 01:04:30,021 très sérieusement. 2171 01:04:31,021 --> 01:04:32,001 Il m'a appelé « ma fille ». 2172 01:04:32,041 --> 01:04:34,193 - Alfonso était absolument 2173 01:04:34,233 --> 01:04:36,001 un grand frère pour moi. 2174 01:04:36,041 --> 01:04:38,104 Karyn est juste une femme 2175 01:04:38,144 --> 01:04:41,001 que j'admire et que j'admire. 2176 01:04:47,041 --> 01:04:48,548 - Beaucoup de bons moments 2177 01:04:48,588 --> 01:04:50,001 passé dans cette maison. 2178 01:04:50,041 --> 01:04:52,021 - La valeur d'une vie. 2179 01:04:53,021 --> 01:04:54,080 - Je ne vais pas manquer 2180 01:04:54,120 --> 01:04:55,001 mais la maison. 2181 01:04:55,041 --> 01:04:56,116 Je suis... tous les gens me manquent 2182 01:04:56,156 --> 01:04:57,001 qui vivait dans la maison. 2183 01:04:57,041 --> 01:04:58,603 Tu sais, mais je te veux 2184 01:04:58,643 --> 01:05:00,001 pour m'appeler le dimanche 2185 01:05:00,041 --> 01:05:00,438 quand tu appelles 2186 01:05:00,478 --> 01:05:01,498 le reste du... 2187 01:05:02,021 --> 01:05:02,433 eh bien, je te veux 2188 01:05:02,473 --> 01:05:03,001 pour m'appeler le dimanche 2189 01:05:03,041 --> 01:05:04,132 quand tu appelles les autres 2190 01:05:04,172 --> 01:05:05,192 de vos enfants. 2191 01:05:06,021 --> 01:05:06,926 Je t'aime, oncle Phil, 2192 01:05:06,966 --> 01:05:08,001 et je ne veux pas te perdre, 2193 01:05:08,041 --> 01:05:09,001 Je veux dire, n'importe lequel d'entre vous. 2194 01:05:09,041 --> 01:05:11,001 - Ils s'embrassent. 2195 01:05:11,041 --> 01:05:12,031 - Pensez à, genre, 2196 01:05:12,071 --> 01:05:13,001 les gens que tu vois 2197 01:05:13,041 --> 01:05:14,496 chaque jour 2198 01:05:14,536 --> 01:05:17,001 pendant six ans de ta vie, 2199 01:05:17,041 --> 01:05:18,393 dans le... tu les vois davantage 2200 01:05:18,433 --> 01:05:20,001 que vous voyez votre propre famille. 2201 01:05:20,041 --> 01:05:22,001 - D'accord, et nous sommes sortis. 2202 01:05:29,021 --> 01:05:30,977 - Cela a été très unique 2203 01:05:31,017 --> 01:05:32,001 pour nous tous, 2204 01:05:32,041 --> 01:05:33,001 et je peux honnêtement dire, 2205 01:05:33,041 --> 01:05:34,075 parce que j'ai travaillé 2206 01:05:34,115 --> 01:05:35,001 environ 15 ans environ, 2207 01:05:35,041 --> 01:05:36,863 Je ne sais pas, mais cela a été 2208 01:05:36,903 --> 01:05:38,043 la meilleure expérience 2209 01:05:39,021 --> 01:05:40,001 en termes d'émission de télévision, 2210 01:05:40,041 --> 01:05:42,053 en termes de personnes 2211 01:05:42,093 --> 01:05:45,001 et amis et bonheur, 2212 01:05:45,041 --> 01:05:46,001 et je dois arrêter maintenant. 2213 01:05:47,379 --> 01:05:48,001 D'accord. 2214 01:05:48,041 --> 01:05:49,005 - Merci. 2215 01:05:49,045 --> 01:05:50,001 - D'accord. 2216 01:05:50,041 --> 01:05:51,393 - Tu sais, c'était très 2217 01:05:51,433 --> 01:05:53,001 semaine difficile pour nous tous, 2218 01:05:53,041 --> 01:05:54,063 sachant que nous n'avons jamais été 2219 01:05:54,103 --> 01:05:55,001 je serai à nouveau ensemble 2220 01:05:55,041 --> 01:05:57,001 comme ça plus jamais. 2221 01:05:57,041 --> 01:05:58,893 - Vous savez, nous avons été... 2222 01:05:58,933 --> 01:06:01,001 nous avons été bénis d'une certaine manière 2223 01:06:01,041 --> 01:06:02,399 que beaucoup de gens 2224 01:06:02,439 --> 01:06:04,001 je n'ai pas l'occasion de faire l'expérience 2225 01:06:04,041 --> 01:06:05,822 et pouvoir faire 2226 01:06:05,862 --> 01:06:07,001 ce que nous aimons, 2227 01:06:07,041 --> 01:06:09,062 mais aussi pour éteindre les choses 2228 01:06:09,102 --> 01:06:10,001 dans le monde 2229 01:06:10,041 --> 01:06:12,001 qui montrent notre amour. 2230 01:06:12,041 --> 01:06:13,431 Et j'ai fait beaucoup 2231 01:06:13,471 --> 01:06:15,001 des choses dans ma vie, 2232 01:06:15,041 --> 01:06:15,888 et je veux juste 2233 01:06:15,928 --> 01:06:17,001 pour vous remercier tous 2234 01:06:17,041 --> 01:06:18,625 pour avoir fait ça 2235 01:06:18,665 --> 01:06:21,001 le plus beau métier 2236 01:06:21,041 --> 01:06:22,506 et expérience de vie 2237 01:06:22,546 --> 01:06:24,001 que j'ai jamais eu. 2238 01:06:26,041 --> 01:06:27,085 Vous savez tous que ça 2239 01:06:27,125 --> 01:06:28,001 le dernier épisode 2240 01:06:28,041 --> 01:06:29,662 de "Frais Prince de Bel-Air", 2241 01:06:29,702 --> 01:06:30,001 n'est-ce pas ? 2242 01:06:30,041 --> 01:06:31,275 Tu sais, c'est triste, 2243 01:06:31,315 --> 01:06:33,001 mais nous avons eu une course de six ans, 2244 01:06:33,041 --> 01:06:33,873 donc nous aimerions 2245 01:06:33,913 --> 01:06:35,001 pour que vous puissiez tous vous asseoir 2246 01:06:35,041 --> 01:06:36,508 et profite de la seconde moitié 2247 01:06:36,548 --> 01:06:38,001 de ce que vous venez de regarder. 2248 01:06:38,041 --> 01:06:38,826 Mesdames et messieurs, 2249 01:06:38,866 --> 01:06:40,001 "Le Prince Frais de Bel-Air", 2250 01:06:40,041 --> 01:06:41,128 pour la dernière fois, 2251 01:06:41,168 --> 01:06:42,001 venant vers toi. 2252 01:06:42,041 --> 01:06:43,718 Paix! 2253 01:06:43,758 --> 01:06:44,001 ré 2254 01:06:44,041 --> 01:06:45,142 La dernière semaine 2255 01:06:45,182 --> 01:06:47,001 était intéressant pour moi. 2256 01:06:47,041 --> 01:06:49,001 C'était tout... c'était tout... 2257 01:06:49,041 --> 01:06:49,671 c'est toujours... 2258 01:06:49,711 --> 01:06:51,001 c'était flou dans mon esprit. 2259 01:06:51,041 --> 01:06:52,772 Je pense que ça fait partie 2260 01:06:52,812 --> 01:06:55,001 de ma défense émotionnelle. 2261 01:06:55,041 --> 01:06:58,001 Je vis toujours dans le futur. 2262 01:06:58,041 --> 01:07:00,001 Mon esprit est toujours 2263 01:07:00,041 --> 01:07:01,324 dans l'espace suivant, 2264 01:07:01,364 --> 01:07:03,001 et je pense qu'en tant qu'enfant, 2265 01:07:03,041 --> 01:07:05,509 c'est comme ça que j'ai appris à éviter 2266 01:07:05,549 --> 01:07:08,001 la douleur du moment présent. 2267 01:07:08,041 --> 01:07:11,001 - Je compte, trois, deux. 2268 01:07:11,041 --> 01:07:12,007 Dieu. 2269 01:07:13,041 --> 01:07:15,783 - Bon début, bon début, 2270 01:07:15,823 --> 01:07:17,001 bon début. 2271 01:07:17,041 --> 01:07:17,943 J'ai vu des photos de 2272 01:07:17,983 --> 01:07:19,001 cette semaine et tout, 2273 01:07:19,041 --> 01:07:21,655 et c'est comme, 2274 01:07:21,695 --> 01:07:26,001 c'était tellement profondément... 2275 01:07:26,041 --> 01:07:28,001 un adieu douloureux. 2276 01:07:31,041 --> 01:07:32,060 - Être éloigné 2277 01:07:32,100 --> 01:07:33,001 de ces gens 2278 01:07:33,041 --> 01:07:35,001 était vraiment difficile. 2279 01:07:35,041 --> 01:07:36,481 J'ai adoré être avec eux, 2280 01:07:37,021 --> 01:07:37,501 et nous avions aussi traversé 2281 01:07:37,541 --> 01:07:38,001 quelque chose qui change tellement la vie 2282 01:07:38,041 --> 01:07:38,963 pour nous tous, 2283 01:07:39,003 --> 01:07:41,001 nous étions donc liés de cette façon. 2284 01:07:41,041 --> 01:07:44,001 - Je n'étais pas dans la dernière scène. 2285 01:07:44,041 --> 01:07:44,756 j'étais dans un 2286 01:07:44,796 --> 01:07:46,001 des premières scènes, 2287 01:07:46,041 --> 01:07:47,791 et juste après avoir fait ma scène, 2288 01:07:47,831 --> 01:07:49,091 J'ai pris une profonde inspiration, 2289 01:07:50,021 --> 01:07:51,941 et j'ai attendu le réalisateur 2290 01:07:51,981 --> 01:07:54,001 pour dire : « Clarté et avance » 2291 01:07:54,041 --> 01:07:55,560 et quand il a dit : « Passons à autre chose », 2292 01:07:55,600 --> 01:07:57,001 J'ai lentement quitté le plateau, 2293 01:07:57,041 --> 01:07:58,373 je suis allé dans le vestiaire, 2294 01:07:58,413 --> 01:08:00,001 j'ai attrapé mon sac, je suis monté dans la voiture, 2295 01:08:00,041 --> 01:08:01,901 et je suis allé à l'aéroport 2296 01:08:01,941 --> 01:08:03,001 et je suis rentré chez moi. 2297 01:08:03,041 --> 01:08:05,001 Je ne pouvais pas–je ne pouvais pas le faire. 2298 01:08:05,041 --> 01:08:06,460 - Tout mon hu-- 2299 01:08:06,500 --> 01:08:08,001 Je veux dire, de 11h à 17h, 2300 01:08:08,041 --> 01:08:09,339 c'est tellement énorme... 2301 01:08:09,379 --> 01:08:10,001 tu sais, 2302 01:08:10,041 --> 01:08:10,976 tu grandis tellement 2303 01:08:11,016 --> 01:08:12,001 pendant cette période. 2304 01:08:12,041 --> 01:08:13,001 J'ai tout fait avec eux, 2305 01:08:13,041 --> 01:08:13,908 et quand j'ai vu 2306 01:08:13,948 --> 01:08:15,001 cette scène vide, 2307 01:08:15,041 --> 01:08:16,758 c'était juste comme... 2308 01:08:16,798 --> 01:08:19,001 Je pouvais à peine respirer. 2309 01:08:19,041 --> 01:08:21,326 - Ça n'a pas atteint son paroxysme 2310 01:08:21,366 --> 01:08:24,001 jusqu'au tournage de la dernière scène, 2311 01:08:24,041 --> 01:08:25,269 et nous le savions 2312 01:08:25,309 --> 01:08:27,001 c'était la dernière fois 2313 01:08:27,041 --> 01:08:28,222 nous allions nous embrasser 2314 01:08:28,262 --> 01:08:30,001 ces gens sur ce plateau. 2315 01:08:30,041 --> 01:08:31,674 - Partir, c'est comme partir 2316 01:08:31,714 --> 01:08:33,001 un grand et vieil ami. 2317 01:08:33,041 --> 01:08:35,703 - Devoir quitter le plateau, 2318 01:08:35,743 --> 01:08:37,001 c'était dur. 2319 01:08:37,041 --> 01:08:38,007 Tu sais, c'était comme 2320 01:08:38,047 --> 01:08:39,001 J'étais hors de mon corps, 2321 01:08:39,041 --> 01:08:40,816 me regardant marcher tout 2322 01:08:40,856 --> 01:08:43,021 la sortie et ne pas s'arrêter, 2323 01:08:44,021 --> 01:08:47,001 et puis j'étais hors cadre, 2324 01:08:47,041 --> 01:08:49,001 et j'avais fini. 2325 01:08:49,041 --> 01:08:50,413 - Je m'en souviens quand 2326 01:08:50,453 --> 01:08:52,001 tout a été dit et fait, 2327 01:08:52,041 --> 01:08:53,421 Je ne pouvais pas arrêter de pleurer. 2328 01:08:54,021 --> 01:08:55,001 - Ça va ? 2329 01:08:55,041 --> 01:08:56,791 - Ouais, ouais, non, non, je vais bien. 2330 01:08:56,831 --> 01:08:58,001 Je vais bien, oncle Phil. 2331 01:08:58,041 --> 01:08:58,833 Tu sais, c'est juste 2332 01:08:58,873 --> 01:09:00,001 quand je suis arrivé ici pour la première fois, 2333 01:09:00,041 --> 01:09:03,001 tu sais, j'étais un parent. 2334 01:09:03,041 --> 01:09:04,164 Je suis ici depuis le passé 2335 01:09:04,204 --> 01:09:05,001 six ans, comme, 2336 01:09:05,041 --> 01:09:08,001 nous étions une famille. 2337 01:09:08,041 --> 01:09:10,037 Je ne veux juste pas y retourner 2338 01:09:10,077 --> 01:09:12,001 être à nouveau juste un parent. 2339 01:09:14,041 --> 01:09:14,974 Je veux dire, j'ai vécu 2340 01:09:15,014 --> 01:09:16,001 sans père 2341 01:09:16,041 --> 01:09:18,086 et sans frères 2342 01:09:18,126 --> 01:09:21,001 et mes sœurs et tout ça. 2343 01:09:21,041 --> 01:09:24,001 J'aime mieux cette vie. 2344 01:09:47,021 --> 01:09:48,065 - Hé, qui s'est transformé 2345 01:09:48,105 --> 01:09:49,001 éteindre les lumières ? 2346 01:09:52,041 --> 01:09:54,001 Où est tout le monde ? 2347 01:09:54,041 --> 01:09:56,001 ré 2348 01:10:05,021 --> 01:10:06,458 - Je le suis définitivement 2349 01:10:06,498 --> 01:10:08,021 tu vas me manquer, C. 2350 01:10:12,041 --> 01:10:15,001 ré 2351 01:10:23,021 --> 01:10:23,951 - Nous avons fait partie 2352 01:10:23,991 --> 01:10:25,001 de créer quelque chose 2353 01:10:25,041 --> 01:10:27,666 qui a touché des millions 2354 01:10:27,706 --> 01:10:30,001 et des millions de coeurs 2355 01:10:30,041 --> 01:10:31,601 à travers le monde, 2356 01:10:31,641 --> 01:10:33,001 et sur cet ensemble 2357 01:10:33,041 --> 01:10:35,162 J'ai appris à diriger 2358 01:10:35,202 --> 01:10:37,001 ma vie, tu sais ? 2359 01:10:37,041 --> 01:10:38,822 J'ai compris qui je voulais 2360 01:10:38,862 --> 01:10:40,001 être sur ce plateau 2361 01:10:40,041 --> 01:10:41,581 avec vous tous 2362 01:10:41,621 --> 01:10:44,001 faire ce spectacle, alors... 2363 01:10:44,041 --> 01:10:44,976 C'était la famille. 2364 01:10:45,016 --> 01:10:46,036 - C'est la famille. 2365 01:10:47,021 --> 01:10:47,789 - C'est la famille. 2366 01:10:47,829 --> 01:10:49,001 - Je vous aime tellement les gars. 2367 01:10:49,041 --> 01:10:50,386 Vous n'en avez aucune idée. 2368 01:10:50,426 --> 01:10:52,001 Je pense – non, c’est le cas. 2369 01:10:54,041 --> 01:10:55,902 - Je pense que l'héritage continue 2370 01:10:55,942 --> 01:10:57,001 pour "Prince Frais" 2371 01:10:57,041 --> 01:10:59,381 sera simplement ça 2372 01:10:59,421 --> 01:11:02,001 nous avons changé de télévision 2373 01:11:02,041 --> 01:11:04,001 de manière positive 2374 01:11:04,041 --> 01:11:05,420 et que nous descendrons 2375 01:11:05,460 --> 01:11:06,001 dans l'histoire 2376 01:11:06,041 --> 01:11:07,389 comme l'un des meilleurs 2377 01:11:07,429 --> 01:11:09,001 l'avoir jamais fait. 2378 01:11:09,041 --> 01:11:09,847 - Je veux dire, c'est... 2379 01:11:09,887 --> 01:11:11,001 c'est devenu légendaire. 2380 01:11:11,041 --> 01:11:13,340 C'est devenu vraiment, 2381 01:11:13,380 --> 01:11:15,001 vraiment spécial. 2382 01:11:15,041 --> 01:11:16,001 - Nous avons eu tellement de chance. 2383 01:11:16,041 --> 01:11:17,105 C'était comme 2384 01:11:17,145 --> 01:11:19,001 aucune expérience jamais, 2385 01:11:19,041 --> 01:11:21,001 mais je l'avais. 2386 01:11:21,041 --> 01:11:22,787 - Nous n'en avions aucune idée 2387 01:11:22,827 --> 01:11:25,001 que ça allait être 2388 01:11:25,041 --> 01:11:26,509 le spectacle emblématique 2389 01:11:26,549 --> 01:11:28,001 qu'il est devenu. 2390 01:11:28,041 --> 01:11:29,216 - Pendant qu'on tournait 2391 01:11:29,256 --> 01:11:30,001 ça, tu sais, 2392 01:11:30,041 --> 01:11:32,001 Will a tweeté une photo, 2393 01:11:32,041 --> 01:11:33,152 et j'ai vu beaucoup de messages 2394 01:11:33,192 --> 01:11:34,001 à propos de la photo, 2395 01:11:34,041 --> 01:11:35,310 et beaucoup de gens ont répondu, 2396 01:11:35,350 --> 01:11:36,001 et les gens disaient : 2397 01:11:36,041 --> 01:11:39,001 2398 01:11:39,041 --> 01:11:40,891 Et ça m'a fait réfléchir 2399 01:11:40,931 --> 01:11:43,001 ce que notre émission signifiait pour les gens 2400 01:11:43,041 --> 01:11:45,120 et pourquoi ça a duré 2401 01:11:45,160 --> 01:11:46,001 si longtemps, 2402 01:11:46,041 --> 01:11:47,156 et je n'en veux pas 2403 01:11:47,196 --> 01:11:48,001 se tromper 2404 01:11:48,041 --> 01:11:49,269 que la partie excellence 2405 01:11:49,309 --> 01:11:50,001 c'est la richesse. 2406 01:11:50,041 --> 01:11:53,001 Cette partie est le fantasme. 2407 01:11:53,041 --> 01:11:54,540 L'excellence était la manière 2408 01:11:54,580 --> 01:11:56,001 que nous nous aimions. 2409 01:11:56,041 --> 01:11:58,046 - Tu sais, le... le truc 2410 01:11:58,086 --> 01:12:00,001 c'est difficile c'est ça, 2411 01:12:00,041 --> 01:12:01,477 tu sais, nous sommes une famille, 2412 01:12:01,517 --> 01:12:02,001 tu sais ? 2413 01:12:02,041 --> 01:12:04,001 Bien sûr, c'est une émission de télévision, 2414 01:12:04,041 --> 01:12:04,671 et, tu sais, 2415 01:12:04,711 --> 01:12:06,001 nous jouons seulement une famille, 2416 01:12:06,041 --> 01:12:08,298 mais tu te développes vraiment 2417 01:12:08,338 --> 01:12:11,001 relations de type familial. 2418 01:12:11,041 --> 01:12:13,340 Tu sais, c'était tel 2419 01:12:13,380 --> 01:12:15,001 une belle façon 2420 01:12:15,041 --> 01:12:17,001 avoir ces souvenirs 2421 01:12:17,041 --> 01:12:19,132 et pouvoir dire au revoir 2422 01:12:19,172 --> 01:12:20,001 à ce spectacle 2423 01:12:20,041 --> 01:12:21,692 et à cette section 2424 01:12:21,732 --> 01:12:24,001 de nos vies avec dignité. 2425 01:12:24,041 --> 01:12:24,879 - Je pense que nous... 2426 01:12:24,919 --> 01:12:26,001 tu sais, dans une certaine mesure, 2427 01:12:26,041 --> 01:12:27,430 nous sommes tous partis 2428 01:12:27,470 --> 01:12:29,001 et avons vécu nos vies, 2429 01:12:29,041 --> 01:12:30,644 mais il y en aura toujours 2430 01:12:30,684 --> 01:12:32,001 un morceau de nous tous 2431 01:12:32,041 --> 01:12:33,721 dans ce salon, 2432 01:12:33,761 --> 01:12:35,001 et c'était sympa 2433 01:12:35,041 --> 01:12:37,001 pour que nous puissions tous le partager 2434 01:12:37,041 --> 01:12:40,001 pour un jour de plus. 2435 01:12:46,041 --> 01:12:46,855 - Vous êtes prêts ? 2436 01:12:46,895 --> 01:12:48,001 Allons-y, allons-y ! 2437 01:12:48,041 --> 01:12:50,001 Frappez-le, Snazz ! 2438 01:12:50,041 --> 01:12:52,006 ["Le Prince Frais 2439 01:12:52,046 --> 01:12:54,001 du Bel-Air" thème] 2440 01:12:54,041 --> 01:12:55,154 d Maintenant, c'est une histoire 2441 01:12:55,194 --> 01:12:56,001 tout sur la façon dont d 2442 01:12:56,041 --> 01:12:57,571 d Ma vie a basculé, 2443 01:12:57,611 --> 01:12:59,001 renversé d 2444 01:12:59,041 --> 01:13:00,162 d J'aimerais donc prendre une minute, 2445 01:13:00,202 --> 01:13:01,001 asseyez-vous juste là d 2446 01:13:01,041 --> 01:13:01,485 d je vais te dire comment 2447 01:13:01,525 --> 01:13:02,001 Je suis devenu le prince d 2448 01:13:02,041 --> 01:13:02,846 d D'une ville 2449 01:13:02,886 --> 01:13:04,001 appelé Bel-Air d 2450 01:13:04,041 --> 01:13:04,940 - Une chose qui toujours 2451 01:13:04,980 --> 01:13:06,001 ça m'a dérangé à propos de l'émission... 2452 01:13:06,041 --> 01:13:07,070 rien ne m'a dérangé 2453 01:13:07,110 --> 01:13:08,001 à propos du spectacle. 2454 01:13:08,041 --> 01:13:08,534 Eh bien, je suppose que la seule chose 2455 01:13:08,574 --> 01:13:09,001 ce qui m'a dérangé, c'est que... 2456 01:13:09,041 --> 01:13:09,738 [Tom Jones' 2457 01:13:09,778 --> 01:13:11,001 "Ce n'est pas inhabituel"] 2458 01:13:14,021 --> 01:13:14,483 - On le fait ? 2459 01:13:14,523 --> 01:13:15,001 - Qu'est-ce que tu as ? 2460 01:13:15,041 --> 01:13:16,083 Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu as ? 2461 01:13:16,123 --> 01:13:17,001 - Quand est-ce qu'on le fait ? 2462 01:13:17,041 --> 01:13:18,048 - Je n'ai jamais pu faire ça. 2463 01:13:18,088 --> 01:13:19,001 Je n'ai jamais pu faire ça. 2464 01:13:19,041 --> 01:13:20,781 - Tu dois commencer ici. 2465 01:13:21,021 --> 01:13:22,408 - d Ce n'est pas inhabituel 2466 01:13:22,448 --> 01:13:24,001 être aimé de n'importe qui d 2467 01:13:26,041 --> 01:13:27,355 - d Ce n'est pas inhabituel 2468 01:13:27,395 --> 01:13:29,001 s'amuser avec n'importe qui d 2469 01:13:29,041 --> 01:13:31,001 - Maintenant, faites les étapes. 2470 01:13:31,041 --> 01:13:34,029 - d Mais quand je te vois pendu 2471 01:13:34,069 --> 01:13:36,001 à propos de n'importe qui d 2472 01:13:42,041 --> 01:13:42,819 - Voilà 2473 01:13:42,859 --> 01:13:44,001 juste là, vous tous. 2474 01:13:44,041 --> 01:13:46,001 Apportez-le là. 2475 01:13:46,041 --> 01:13:46,726 Sur trois. 2476 01:13:46,766 --> 01:13:48,001 Un deux trois! 2477 01:13:48,041 --> 01:13:51,001 Oui! 2478 01:13:51,041 --> 01:13:53,001 ré f 2479 01:13:53,041 --> 01:13:54,083 - On a fini ? 2480 01:13:54,123 --> 01:13:55,001 - C'est ça. 2481 01:13:55,041 --> 01:13:55,508 - C'est ça? 2482 01:13:55,548 --> 01:13:56,001 - C'est ça. 2483 01:13:56,632 --> 01:13:58,001 - Merci. 2484 01:13:58,041 --> 01:13:59,001 - On se voit dans dix ans.